OET interlinear MARK 10:49

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

εἶπεν, φωνήσατε αὐτόν

said (Some words not found in SR-GNT: Καί στάς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Φωνήσατε αὐτόν Καί φωνοῦσι τόν τυφλόν λέγοντες αὐτῷ Θάρσει ἔγειρε φωνεῖ σέ)

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [said to call him]

Note 2 topic: figures-of-speech / yousingular

φωνήσατε

(Some words not found in SR-GNT: Καί στάς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Φωνήσατε αὐτόν Καί φωνοῦσι τόν τυφλόν λέγοντες αὐτῷ Θάρσει ἔγειρε φωνεῖ σέ)

Because Jesus is speaking to some of the people in the crowd, the command Call is plural.

Note 3 topic: writing-pronouns

φωνοῦσι

˱they˲_˓are˒_calling

Here, the pronoun they refers to people in the crowd. If it would be helpful in your language, you could refer to these people more directly. Alternate translation: [some people in the crowd called] or [some people in the front of the crowd called]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

θάρσει

(Some words not found in SR-GNT: Καί στάς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Φωνήσατε αὐτόν Καί φωνοῦσι τόν τυφλόν λέγοντες αὐτῷ Θάρσει ἔγειρε φωνεῖ σέ)

If your language does not use an abstract noun for the idea of courage, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Be courageous]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

ἔγειρε

˓be˒_raising

Here the people who are speaking to Bartimaeus imply that he should walk to where Jesus was after getting up. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [Get up and walk over to him] or [Get up and go to where he is]