MARK 10:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C·······
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 30787
1. ἀποκριθεὶς
2. apokrinō
3. -
4. -
5. 6110
6. VPAP·NMS
7. answering
8. answering
9. -
10. V
11. -
12. 30788
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 62%
11. Y29
12. 30789
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C·······
7. and
8. and
9. S
10. 62%
11. Y29
12. 30790
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
4. Yeshua
5. 24240
6. N····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; Y29; F30888; F30891; F30937
12. 30791
1. εἶπεν
2. legō
3. said
4. responded
5. 30040
6. VIAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30792
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 92%
11. Y29
12. 30793
1. πρὸς
2. pros
3. for
4. -
5. 43140
6. P·······
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30794
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30795
1. σκληροκαρδίαν
2. sklērokardia
3. hard heart
4. -
5. 46410
6. N····AFS
7. hard_heart
8. hard_heart
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30796
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. your
5. 47710
6. R···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30797
1. ἔγραψεν
2. grafō
3. He wrote
4. wrote
5. 11250
6. VIAA3··S
7. ˱he˲ wrote
8. ˱he˲ wrote
9. D
10. 100%
11. Y29; R30778; Person=Moses
12. 30798
1. Μωϋσῆς
2. mōusēs
3. -
4. -
5. 34750
6. N····NMS
7. Mōsaʸs/(Mosheh)
8. Moses
9. U
10. V
11. -
12. 30799
1. ὑμῖν
2. su
3. for you all
4. -
5. 47710
6. R···2D·P
7. ˱for˲ you_all
8. ˱for˲ you_all
9. -
10. 84%
11. Y29
12. 30800
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30801
1. ἐντολὴν
2. entolē
3. command
4. -
5. 17850
6. N····AFS
7. command
8. commandment
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30802
1. ταύτην
2. outos
3. this
4. -
5. 37780
6. E····AFS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y29; R30784
12. 30803

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: [Then]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν

for the hard_heart ˱of˲_you_all

Here, the phrase your hardness of heart refers to obstinacy or unwillingness to listen and obey. If it would be helpful in your language, you could use a comparable figure of speech or state the meaning plainly. Alternate translation: [Because you are hardheaded] or [Because you are so stubborn]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν

for the hard_heart ˱of˲_you_all

If your language does not use an abstract noun for the idea of hardness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [Because your hearts are hard]

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμῶν & ὑμῖν

˱of˲_you_all & ˱for˲_you_all

Because Jesus is speaking to the Pharisees, the words your and you here are plural.

TSN Tyndale Study Notes:

10:5-9 God permitted divorce as a concession to the hard hearts of the people. But God’s will is more aptly expressed in the passages that Jesus quotes from the law of Moses (Gen 1:27; 2:23-24; see also Mal 2:16). Jesus shows that God delights in marriage, which is the creation of a new union in which two become one. No one should rebel against God’s will by seeking to split apart what God has united.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-·······
7. and
8. and
9. S
10. 62%
11. Y29
12. 30790
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 62%
11. Y29
12. 30789
1. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-····NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus; Y29; F30888; F30891; F30937
12. 30791
1. said
2. responded
3. 30040
5. legō
6. V-IAA3··S
7. said
8. said
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30792
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-···3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 92%
11. Y29
12. 30793
1. He wrote
2. wrote
3. 11250
4. D
5. grafō
6. V-IAA3··S
7. ˱he˲ wrote
8. ˱he˲ wrote
9. D
10. 100%
11. Y29; R30778; Person=Moses
12. 30798
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30801
1. this
2. -
3. 37780
5. outos
6. E-····AFS
7. this
8. this
9. -
10. 100%
11. Y29; R30784
12. 30803
1. command
2. -
3. 17850
5. entolē
6. N-····AFS
7. command
8. commandment
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30802
1. for you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2D·P
7. ˱for˲ you_all
8. ˱for˲ you_all
9. -
10. 84%
11. Y29
12. 30800
1. for
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-·······
7. for
8. for
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30794
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····AFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30795
1. hard heart
2. -
3. 46410
5. sklērokardia
6. N-····AFS
7. hard_heart
8. hard_heart
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30796
1. of you all
2. your
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 100%
11. Y29
12. 30797

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 10:5

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)