OET interlinear MARK 10:3

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δὲ

and

Here, the word But introduces the next thing that happened. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave But untranslated. Alternate translation: “Then”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotations

εἶπεν αὐτοῖς, τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς?

said ˱to˲_them what ˱to˲_you_all commanded Moses

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: “asked them what Moses commanded them.”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς

what ˱to˲_you_all commanded Moses

Here Jesus is referring to what the Law that God gave the Israelites through Moses includes about divorce. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “What laws about divorce did God give you through Moses” or “What did Moses write for you in the Law about divorce”

Note 4 topic: figures-of-speech / yousingular

ὑμῖν

˱to˲_you_all

Because Jesus is speaking to the Pharisees, the word you here is plural.