OET interlinear MARK 10:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / exclamations

ἰδοὺ

behold

Here, the word behold draws the attention of the audience and asks them to listen carefully. If it would be helpful in your language, you could express behold with a word or phrase that asks the audience to listen, or you could draw the audience’s attention in another way. Alternate translation: “Pay attention:” or “Listen”

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἀναβαίνομεν

˱we˲_/are/_going_up

When Jesus says we, he is speaking of himself and the 12 disciples, so we would be inclusive. Your language may require you to mark this form.

Note 3 topic: figures-of-speech / go

ἀναβαίνομεν

˱we˲_/are/_going_up

In a context such as this, your language might say “coming” instead of going. Alternate translation: “we are coming up”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου παραδοθήσεται

the Son ¬the ˱of˲_Man /will_be_being/_given_over

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who did the action, you could use an indefinite subject. Alternate translation: “someone will hand the Son of Man over”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

θανάτῳ

˱to˲_death

If your language does not use an abstract noun for the idea of death, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “to die”

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

τοῖς ἔθνεσιν

˱to˲_the the ˱to˲_the pagans

Here Jesus is speaking specifically of Gentiles who rule or control the city of Jerusalem. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “to the Gentiles who rule” or “to the Gentiles who are in charge”