OET interlinear MARK 14:50

◄ ← MARK 14:50 ↓ → ► ║ ©

SR Greek word order (including unused variants)

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. τότε
2. tote
3. -
4. -
5. 51190
6. D.......
7. then
8. then
9. -
10. V
11. -
12. 35702
1. οἱ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 35703
1. μαθηταὶ
2. mathētēs
3. -
4. -
5. 31010
6. N....NMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. V
11. -
12. 35704
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 35705
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 35706
1. ἀφέντες
2. afiēmi
3. having left
4. -
5. 8630
6. VPAA.NMP
7. /having/ left
8. /having/ left
9. -
10. 100%
11. R35709
12. 35707
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R35667; Person=Jesus
12. 35708
1. πάντες
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. V
11. F35707; R35337
12. 35709
1. ἔφυγον
2. feugō
3. fled
4. -
5. 53430
6. VIAA3..P
7. fled
8. fled
9. -
10. 50%
11. -
12. 35710
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 50%
11. -
12. 35711

OET (OET-LV) And having _left him, all fled.

OET (OET-RV) Meanwhile, the ones with Yeshua had taken off.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

ἔφυγον πάντες

fled all

Mark is using the adjective all as a noun to mean all the disciples. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: “all of the disciples fled”

TSN Tyndale Study Notes:

14:50 As Jesus had predicted just hours before (14:27-31), all his disciples deserted him.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 91%
11. -
12. 35706
1. having left
2. -
3. 8630
5. afiēmi
6. V-PAA.NMP
7. /having/ left
8. /having/ left
9. -
10. 100%
11. R35709
12. 35707
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R35667; Person=Jesus
12. 35708
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 50%
11. -
12. 35711
1. fled
2. -
3. 53430
5. feugō
6. V-IAA3..P
7. fled
8. fled
9. -
10. 50%
11. -
12. 35710

OET (OET-LV) And having _left him, all fled.

OET (OET-RV) Meanwhile, the ones with Yeshua had taken off.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.