OET interlinear MARK 14:60

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

ἀναστὰς & εἰς μέσον

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναστάς ὁ ἀρχιερεύς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τόν Ἰησοῦν λέγων Οὐκ ἀποκρινῇ οὐδέν Τί οὗτοι σοῦ καταμαρτυροῦσιν)

In Jesus’ culture, people would stand up when they were about to make an official statement. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [having stood up in the midst of the Sanhedrin to say something] or [having stood up in the midst of the court]

Note 2 topic: writing-quotations

λέγων

saying

Consider natural ways of introducing direct quotations in your language. Alternate translation: [and he said]

Note 3 topic: figures-of-speech / infostructure

οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν? τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν?

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναστάς ὁ ἀρχιερεύς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τόν Ἰησοῦν λέγων Οὐκ ἀποκρινῇ οὐδέν Τί οὗτοι σοῦ καταμαρτυροῦσιν)

Here the high priest could be asking: (1) two questions. See the ULT and UST. (2) one question. Alternate translation: [Do you not answer anything to what these are testifying against you]

Note 4 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναστάς ὁ ἀρχιερεύς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τόν Ἰησοῦν λέγων Οὐκ ἀποκρινῇ οὐδέν Τί οὗτοι σοῦ καταμαρτυροῦσιν)

The words translated not and anything are two negative words. In this construction, the second negative does not cancel the first to create a positive meaning. Instead, it gives greater emphasis to the negative. If your language can use two negatives that do not cancel one another to create a positive meaning, you could use a double negative here. If your language does not use two negatives in that way, you could translate with one strong negative, as the ULT does. Alternate translation: [Do you answer nothing]

οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναστάς ὁ ἀρχιερεύς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τόν Ἰησοῦν λέγων Οὐκ ἀποκρινῇ οὐδέν Τί οὗτοι σοῦ καταμαρτυροῦσιν)

Alternate translation: [Do you have no answer]

Note 5 topic: figures-of-speech / yousingular

οὐκ ἀποκρίνῃ & σου

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναστάς ὁ ἀρχιερεύς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τόν Ἰησοῦν λέγων Οὐκ ἀποκρινῇ οὐδέν Τί οὗτοι σοῦ καταμαρτυροῦσιν)

Because the high priest is speaking to Peter, the word you throughout this verse is singular.

Note 6 topic: figures-of-speech / explicit

τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν

(Some words not found in SR-GNT: Καί ἀναστάς ὁ ἀρχιερεύς εἰς μέσον ἐπηρώτησεν τόν Ἰησοῦν λέγων Οὐκ ἀποκρινῇ οὐδέν Τί οὗτοι σοῦ καταμαρτυροῦσιν)

Here the high priest is asking Jesus how he will defend himself against the people who have accused him of saying and doing wrong things. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: [What is your defense against these testifying against you]