OET interlinear MARK 14:72

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

ἀλέκτωρ ἐφώνησεν

˓a˒_rooster crowed

See how you translated rooster and “crow” in [13:30](../13/30.md). Alternate translation: [a bird sang]

Note 2 topic: translate-ordinal

ἐκ δευτέρου

for ˓the˒_second_‹time›

If your language does not use ordinal numbers, you could use a cardinal number here or an equivalent expression. Alternate translation: [time number two]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

ῥῆμα

word

Here, word represents what Jesus just said using words. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your language or state the meaning plainly. Alternate translation: [statement] or [words]

Note 4 topic: figures-of-speech / quotations

εἶπεν αὐτῷ & ὅτι πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς, τρίς με ἀπαρνήσῃ; καὶ

said ˱to˲_him & ¬that (Some words not found in SR-GNT: Καί εὐθέως ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν Καί ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τό ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρίν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς μέ ἀπαρνήσῃ καί ἐπιβαλών ἔκλαιεν)

It may be more natural in your language to have an indirect quotation here. Alternate translation: [said to him, that before a rooster crowed twice, he would deny him three times, and]

πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι δὶς, τρίς με ἀπαρνήσῃ

(Some words not found in SR-GNT: Καί εὐθέως ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν Καί ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τό ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρίν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς μέ ἀπαρνήσῃ καί ἐπιβαλών ἔκλαιεν)

This clause is basically identical to what Jesus said in [14:30](../14/30.md), so express the idea as you did there.

Note 5 topic: figures-of-speech / yousingular

ἀπαρνήσῃ

˱you˲_˓will_be˒_renouncing

Because Jesus spoke these words to Peter, the word you is singular.

Note 6 topic: figures-of-speech / idiom

ἐπιβαλὼν, ἔκλαιεν

(Some words not found in SR-GNT: Καί εὐθέως ἐκ δευτέρου ἀλέκτωρ ἐφώνησεν Καί ἀνεμνήσθη ὁ Πέτρος τό ῥῆμα ὡς εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Πρίν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρίς μέ ἀπαρνήσῃ καί ἐπιβαλών ἔκλαιεν)

The word translated as having broken down could indicate that: (1) Peter became overwhelmed with grief and lost control of his emotions. Alternate translation: [having become overwhelmed with grief, he was weeping] or [having lost control of his emotions, he was weeping] (2) Peter was thinking about what had happened. Alternate translation: [having reflected on what had happened, he was weeping] or [having thought about what he had just done, he was weeping] (3) Peter fell down on the ground because of how upset he was. Alternate translation: [having cast himself on the ground, he was weeping] or [having fallen down, he was weeping] (4) Peter began to weep. Alternate translation: [he began weeping]