MARK 15:18 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. and
4. and
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36526
1. ἤρξαντο
2. arχō
3. they began
4. began
5. 7570
6. VIAM3..P
7. ˱they˲ began
8. ˱they˲ began
9. -
10. 100%
11. R36496
12. 36527
1. ἀσπάζεσθαι
2. aspazomai
3. to be greeting
4. -
5. 7820
6. VNPM....
7. /to_be/ greeting
8. /to_be/ greeting
9. -
10. 100%
11. R36496
12. 36528
1. αὐτόν
2. autos
3. him
4. him
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R36488; Person=Jesus
12. 36529
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 36530
1. λέγειν
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VNPA....
7. /to_be/ saying
8. /to_be/ saying
9. -
10. V
11. -
12. 36531
1. Χαῖρε
2. χairō
3. Greetings
4. “Greetings
5. 54630
6. IMPA2..S
7. Greetings
8. Hail
9. WD
10. 100%
11. -
12. 36532
1. ὁ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. V
11. -
12. 36533
1. Βασιλεὺς
2. basileus
3. -
4. -
5. 9350
6. N....NMS
7. king
8. King
9. G
10. V
11. -
12. 36534
1. Βασιλεῦ
2. basileus
3. king
4. -
5. 9350
6. N....VMS
7. king
8. King
9. GV
10. 61%
11. -
12. 36535
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36536
1. Ἰουδαίων
2. ioudaios
3. Youdaiōns
4. Jews
5. 24530
6. S....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. -
12. 36537

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / irony

Χαῖρε, Βασιλεῦ τῶν Ἰουδαίων

Hail King ˱of˲_the Jews

Here the soldiers mock Jesus by greeting him as if he were King of the Jews when they do not believe that he actually is. They actually meant to communicate the opposite of the literal meaning of their words. If it would be helpful in your language, you could use a form that indicates that this is irony. Alternate translation: “Rejoice, you so-called King of the Jews”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

Χαῖρε

Hail

In Jesus’ culture, people commonly greeted each other with the word Rejoice. If it would be helpful in your language, you could use a comparable word or phrase that people use to greet each other. Alternate translation: “Hello”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. and
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. Y33
12. 36526
1. they began
2. began
3. 7570
5. arχō
6. V-IAM3..P
7. ˱they˲ began
8. ˱they˲ began
9. -
10. 100%
11. R36496
12. 36527
1. to be greeting
2. -
3. 7820
5. aspazomai
6. V-NPM....
7. /to_be/ greeting
8. /to_be/ greeting
9. -
10. 100%
11. R36496
12. 36528
1. him
2. him
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R36488; Person=Jesus
12. 36529
1. Greetings
2. “Greetings
3. 54630
4. WD
5. χairō
6. I-MPA2..S
7. Greetings
8. Hail
9. WD
10. 100%
11. -
12. 36532
1. king
2. -
3. 9350
4. GV
5. basileus
6. N-....VMS
7. king
8. King
9. GV
10. 61%
11. -
12. 36535
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 36536
1. Youdaiōns
2. Jews
3. 24530
4. U
5. ioudaios
6. S-....GMP
7. Youdaiōns
8. Jews
9. U
10. 100%
11. -
12. 36537

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 15:18

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)