OET interlinear MARK 2:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ὥστε

so_then

Here, the word Therefore introduces a conclusion or inference that Jesus draws from what he just said. If it would be helpful in your language, you could use a different word or phrase that introduces a conclusion or inference. Alternate translation: [Because of that] or [In the end, then]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου

is the Son ¬the ˱of˲_Man

Here Jesus speaks about himself in the third person. If it would be helpful in your language, you could use the first person. Alternate translation: [I, who am the Son of Man, am]

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

Κύριός & καὶ τοῦ Σαββάτου

Lord & also ˱of˲_the Sabbath

Here, Jesus is using the possessive form to describe a Lord who rules over the Sabbath. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [has authority over even the Sabbath] or [rules over even the Sabbath]