OET interlinear MARK 2:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ

and

Here, the word And introduces the next major event in the story. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Alternate translation: [Later,]

Note 2 topic: writing-background

ἦσαν οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύοντες & καὶ

were the disciples ˱of˲_John and the Pharisees fasting & and

Here Mark introduces background information that will help readers understand what happens next. Use a natural form in your language for introducing background information. Alternate translation: [it happened that the disciples of John and the Pharisees were fasting. And]

Note 3 topic: writing-pronouns

ἔρχονται

˱they˲_/are/_coming

The pronoun they refers to some people who asked Jesus this question. If this is not clear for your readers, you could use a form that refers to people without identifying who they are. Alternate translation: [certain people come]

Note 4 topic: figures-of-speech / infostructure

διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου καὶ οἱ μαθηταὶ τῶν Φαρισαίων νηστεύουσιν, οἱ δὲ σοὶ μαθηταὶ οὐ νηστεύουσιν

for_reason why the disciples ˱of˲_John and the disciples ˱of˲_the Pharisees /are/_fasting ¬the but your disciples not /are/_fasting

If it would be helpful in your language, you could turn this sentence into two sentences, one giving the reason for the question, and the other asking the question. Alternate translation: [The disciples of John and the disciples of the Pharisees fast. For what reason do your disciples not fast?]