MARK 2:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἦσαν
2. eimi
3. were
4. -
5. 15100
6. VIIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 100%
11. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
12. 22927
1. δέ
2. de
3. But
4. -
5. 11610
6. C.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 22928
1. τινες
2. tis
3. some
4. -
5. 51000
6. R....NMP
7. some
8. some
9. -
10. 100%
11. F22933; F22935; F22939; F22973; F22975; F22978; F22982; F22987; F23029
12. 22929
1. τῶν
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 22930
1. γραμματέων
2. grammateus
3. scribes
4. religious teachers
5. 11220
6. N....GMP
7. scribes
8. scribes
9. -
10. 100%
11. -
12. 22931
1. ἐκεῖ
2. ekei
3. there
4. there
5. 15630
6. D.......
7. there
8. there
9. -
10. 100%
11. -
12. 22932
1. καθήμενοι
2. kathēmai
3. sitting
4. sitting
5. 25210
6. VPPM.NMP
7. sitting
8. sitting
9. -
10. 100%
11. R22929
12. 22933
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 22934
1. διαλογιζόμενοι
2. dialogizomai
3. reasoning
4. thinking
5. 12600
6. VPPM.NMP
7. reasoning
8. reasoning
9. -
10. 100%
11. R22929
12. 22935
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 22936
1. ταῖς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 22937
1. καρδίαις
2. kardia
3. hearts
4. themselves
5. 25880
6. N....DFP
7. hearts
8. hearts
9. -
10. 100%
11. -
12. 22938
1. αὐτῶν
2. autos
3. of them
4. -
5. 8460
6. R...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R22929
12. 22939
1. λέγοντες
2. legō
3. -
4. -
5. 30040
6. VPPA.NMP
7. saying
8. saying
9. -
10. V
11. -
12. 22940

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

δέ

but

Here, the word But introduces something that was happening while Jesus was speaking to the paralytic. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces something that happened at the same time as something that has already been narrated. Alternate translation: “Meanwhile,” or “While that was happening,”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν

in the hearts ˱of˲_them

In Mark’s culture, hearts are the places where humans think and feel. If it would be helpful in your language, you could translate hearts by referring to the places where humans think and feel in your culture or by expressing the idea plainly. Alternate translation: “in their heads” or “within themselves”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. But
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. but
8. but
9. S
10. 100%
11. -
12. 22928
1. some
2. -
3. 51000
5. tis
6. R-....NMP
7. some
8. some
9. -
10. 100%
11. F22933; F22935; F22939; F22973; F22975; F22978; F22982; F22987; F23029
12. 22929
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMP
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 22930
1. scribes
2. religious teachers
3. 11220
5. grammateus
6. N-....GMP
7. scribes
8. scribes
9. -
10. 100%
11. -
12. 22931
1. were
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-IIA3..P
7. were
8. were
9. -
10. 100%
11. Y31; THealing_the_Man_with_Palsy
12. 22927
1. there
2. there
3. 15630
5. ekei
6. D-.......
7. there
8. there
9. -
10. 100%
11. -
12. 22932
1. sitting
2. sitting
3. 25210
5. kathēmai
6. V-PPM.NMP
7. sitting
8. sitting
9. -
10. 100%
11. R22929
12. 22933
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 22934
1. reasoning
2. thinking
3. 12600
5. dialogizomai
6. V-PPM.NMP
7. reasoning
8. reasoning
9. -
10. 100%
11. R22929
12. 22935
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 22936
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 22937
1. hearts
2. themselves
3. 25880
5. kardia
6. N-....DFP
7. hearts
8. hearts
9. -
10. 100%
11. -
12. 22938
1. of them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMP
7. ˱of˲ them
8. ˱of˲ them
9. -
10. 100%
11. R22929
12. 22939

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 2:6

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)