OET interlinear MARK 2:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων

the scribes ˱of˲_the Pharisees

Here, Mark is using the possessive form to describe scribes who were also Pharisees. If this is not clear in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [the scribes, ones who were Pharisees] or [some scribes, who were also Pharisees]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

ὅτι μετὰ τῶν τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλῶν ἐσθίει?

that ¬that (Some words not found in SR-GNT: Καί οἱ γραμματεῖς τῶν Φαρισαίων ἰδόντες ὅτι ἐσθίει μετά τῶν ἁμαρτωλῶν καί τῶν τελωνῶν ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι μετά τῶν τελωνῶν καί ἁμαρτωλῶν ἐσθίει)

The scribes of the Pharisees are using the question form to criticize what Jesus is doing. If you would not use the question form for this purpose in your language, you could translate this as a statement or an exclamation. Alternate translation: [He has no reason to eat with tax collectors and sinners.] or [He should by no means eat with tax collectors and sinners!]