MARK 5:20 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. So
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TGadarene_Demoniacs
12. 25828
1. ἀπῆλθεν
2. aperχomai
3. he went away
4. went
5. 5650
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ went_away
8. ˱he˲ went_away
9. -
10. 100%
11. R25782
12. 25829
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 25830
1. ἤρξατο
2. arχō
3. began
4. -
5. 7570
6. VIAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 100%
11. R25782
12. 25831
1. κηρύσσειν
2. kērussō
3. to be proclaiming
4. -
5. 27840
6. VNPA....
7. /to_be/ proclaiming
8. /to_be/ proclaiming
9. -
10. 100%
11. R25782
12. 25832
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 25833
1. ὅλῃ
2. holos
3. -
4. -
5. 36500
6. E....DFS
7. all
8. all
9. -
10. V
11. -
12. 25834
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25835
1. Δεκαπόλει
2. dekapolis
3. Dekapolis
4. -
5. 11790
6. N....DFS
7. Dekapolis
8. Decapolis
9. U
10. 100%
11. Location=Decapolis
12. 25836
1. ἃ
2. hos
3. -
4. -
5. 37390
6. R....ANP
7. what
8. what
9. -
10. V
11. -
12. 25837
1. ὅσα
2. hosos
3. as much as
4. -
5. 37450
6. R....ANP
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. 84%
11. -
12. 25838
1. ἐποίησεν
2. poieō
3. did
4. -
5. 41600
6. VIAA3..S
7. did
8. did
9. -
10. 100%
11. -
12. 25839
1. αὐτῷ
2. autos
3. for him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱for˲ him
8. ˱for˲ him
9. -
10. 100%
11. R25782
12. 25840
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25841
1. Ἰησοῦς
2. iēsous
3. Yaʸsous
4. Yeshua
5. 24240
6. N....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 25842
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 25843
1. πάντες
2. pas
3. all
4. -
5. 39560
6. S....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 25844
1. ἐθαύμαζον
2. thaumazō
3. were marvelling
4. amazed
5. 22960
6. VIIA3..P
7. /were/ marvelling
8. /were/ marveling
9. -
10. 100%
11. -
12. 25845

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

τῇ Δεκαπόλει

the Decapolis

The word Decapolis is a name for a region to the southeast of Galilee. The nadaughtersans “the Ten Towns.”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

πάντες

all

Mark is using the adjective all as a noun to mean all the people who heard what the man proclaimed. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [all the people who listened to him]

TSN Tyndale Study Notes:

5:1-20 Jesus and the disciples arrived at the other side of the lake, completing the journey begun in 4:35. As in 1:21-28 and 3:11, the demons truly recognized (1:34) that Jesus was the Son of the Most High God. For the first time in the Gospel of Mark, a Gentile was the recipient of Jesus’ healing ministry (see study note on 5:10-13; cp. 7:24-30).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. So
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y31; TGadarene_Demoniacs
12. 25828
1. he went away
2. went
3. 5650
5. aperχomai
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ went_away
8. ˱he˲ went_away
9. -
10. 100%
11. R25782
12. 25829
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 25830
1. began
2. -
3. 7570
5. arχō
6. V-IAM3..S
7. began
8. began
9. -
10. 100%
11. R25782
12. 25831
1. to be proclaiming
2. -
3. 27840
5. kērussō
6. V-NPA....
7. /to_be/ proclaiming
8. /to_be/ proclaiming
9. -
10. 100%
11. R25782
12. 25832
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 25833
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25835
1. Dekapolis
2. -
3. 11790
4. U
5. dekapolis
6. N-....DFS
7. Dekapolis
8. Decapolis
9. U
10. 100%
11. Location=Decapolis
12. 25836
1. as much as
2. -
3. 37450
5. hosos
6. R-....ANP
7. as_much_as
8. as_much_as
9. -
10. 84%
11. -
12. 25838
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 25841
1. Yaʸsous
2. Yeshua
3. 24240
4. UN
5. iēsous
6. N-....NMS
7. Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)
8. Jesus
9. UN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 25842
1. did
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IAA3..S
7. did
8. did
9. -
10. 100%
11. -
12. 25839
1. for him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱for˲ him
8. ˱for˲ him
9. -
10. 100%
11. R25782
12. 25840
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 25843
1. all
2. -
3. 39560
5. pas
6. S-....NMP
7. all
8. all
9. -
10. 100%
11. -
12. 25844
1. were marvelling
2. amazed
3. 22960
5. thaumazō
6. V-IIA3..P
7. /were/ marvelling
8. /were/ marveling
9. -
10. 100%
11. -
12. 25845

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 5:20

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)