OET interlinear MARK 6:30

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

καὶ

(Some words not found in SR-GNT: Καί συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρός τόν Ἰησοῦν καί ἀπήγγειλαν αὐτῷ παντᾶ ὅσα ἐποίησαν καί ὅσα ἐδίδαξαν)

Here, the word And introduces the next major event in the story. This event continues the story about how Jesus sent the twelve apostles out to drive out demons and to preach (see [6:7–13](../06/07.md)). If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event, or you could leave And untranslated. Make sure that it is clear that Mark is continuing the story from earlier in the chapter. Alternate translation: [Now to return to the story,] or [Now]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

συνάγονται

˓are_being˒_gathered_together

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [gather together] or [assemble]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν

(Some words not found in SR-GNT: Καί συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρός τόν Ἰησοῦν καί ἀπήγγειλαν αὐτῷ παντᾶ ὅσα ἐποίησαν καί ὅσα ἐδίδαξαν)

The expression everything, as much as they did and as much as they taught contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: [as much as they did and taught]