MARK 6:19 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἡ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y28; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
12. 26800
1. δὲ
2. de
3. And
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 50%
11. -
12. 26801
1. Ἡρῳδιὰς
2. ērōdias
3. Haʸrōidias
4. -
5. 22660
6. N....NFS
7. Haʸrōidias
8. Herodias
9. U
10. 50%
11. Person=Herodias; F26808; F26811; F26815
12. 26802
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 26803
1. ἐνεῖχεν
2. eneχō
3. was resenting
4. resented
5. 17580
6. VIIA3..S
7. /was/ resenting
8. /was/ resenting
9. -
10. 100%
11. -
12. 26804
1. αὐτῷ
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R26784; Person=John
12. 26805
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 26806
1. ἐζήτει
2. zēteō
3. -
4. -
5. 22120
6. VIIA3..S
7. /was/ seeking
8. /was/ seeking
9. -
10. V
11. -
12. 26807
1. ἤθελεν
2. ethelō
3. was wanting
4. -
5. 23090
6. VIIA3..S
7. /was/ wanting
8. /was/ wanting
9. -
10. 84%
11. R26802; Person=Herodias
12. 26808
1. αὐτὸν
2. autos
3. him
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 38%
11. R26784; Person=John
12. 26809
1. ἀπολέσαι
2. apolluō
3. -
4. -
5. 6220
6. VNAA....
7. /to/ destroy
8. /to/ destroy
9. -
10. V
11. -
12. 26810
1. ἀποκτεῖναι
2. apokteinō
3. to kill off
4. kill
5. 6150
6. VNAA....
7. /to/ kill_off
8. /to/ kill_off
9. -
10. 38%
11. R26802; Person=Herodias
12. 26811
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 26812
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 26813
1. οὐκ
2. ou
3. not
4. -
5. 37560
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 26814
1. ἠδύνατο
2. dunamai
3. he was able
4. -
5. 14100
6. VIIM3..S
7. ˱he˲ /was/ able
8. ˱he˲ /was/ able
9. -
10. 85%
11. R26802; Person=Herodias
12. 26815
1. ἐδύνατο
2. dunamai
3. -
4. -
5. 14100
6. VIIM3..S
7. ˱he˲ /was/ able
8. ˱he˲ /was/ able
9. -
10. V
11. -
12. 26816

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

ἤθελεν αὐτὸν ἀποκτεῖναι

/was/_wanting him /to/_kill_off

Here Mark implies that Herodias wanted to send someone to kill John. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “was wanting to have him killed” or “was wanting to have Herod’s soldiers kill him”

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

(Occurrence 2) καὶ

and

Here, the word and introduces Herodias could actually do in contrast with what she wanted to do. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces this kind of contrast. Alternate translation: “but”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

οὐκ ἠδύνατο

not ˱he˲_/was/_able

Mark is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You could supply these words from earlier in the sentence if it would be clearer in your language. Alternate translation: “she was not able to kill him”

TSN Tyndale Study Notes:

6:14-29 The account of John the Baptist’s death, sandwiched between the sending out and the return of the disciples, continues the theme of Jesus’ authority and power (see 6:7, 14). John’s fate and the warning given to the disciples in their missionary charge (6:11) also foreshadowed Jesus’ death. The one greater even than John (1:8) would soon be handed over to religious and political leaders and put to death (8:31; 9:31; 10:33).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 11610
4. S
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 50%
11. -
12. 26801
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. Y28; TJohn_the_Baptist_Imprisoned
12. 26800
1. Haʸrōidias
2. -
3. 22660
4. U
5. ērōdias
6. N-....NFS
7. Haʸrōidias
8. Herodias
9. U
10. 50%
11. Person=Herodias; F26808; F26811; F26815
12. 26802
1. was resenting
2. resented
3. 17580
5. eneχō
6. V-IIA3..S
7. /was/ resenting
8. /was/ resenting
9. -
10. 100%
11. -
12. 26804
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. him
8. him
9. -
10. 100%
11. R26784; Person=John
12. 26805
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 26806
1. was wanting
2. -
3. 23090
5. ethelō
6. V-IIA3..S
7. /was/ wanting
8. /was/ wanting
9. -
10. 84%
11. R26802; Person=Herodias
12. 26808
1. to kill
2. kill
3. 6150
5. apokteinō
6. V-NAA....
7. /to/ kill_off
8. /to/ kill_off
9. -
10. 38%
11. R26802; Person=Herodias
12. 26811
1. him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. 38%
11. R26784; Person=John
12. 26809
1. off
2. kill
3. 6150
5. apokteinō
6. V-NAA....
7. /to/ kill_off
8. /to/ kill_off
9. -
10. 38%
11. R26802; Person=Herodias
12. 26811
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 26813
1. he was
2. -
3. 14100
5. dunamai
6. V-IIM3..S
7. ˱he˲ /was/ able
8. ˱he˲ /was/ able
9. -
10. 85%
11. R26802; Person=Herodias
12. 26815
1. not
2. -
3. 37560
5. ou
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 26814
1. able
2. -
3. 14100
5. dunamai
6. V-IIM3..S
7. ˱he˲ /was/ able
8. ˱he˲ /was/ able
9. -
10. 85%
11. R26802; Person=Herodias
12. 26815

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 6:19

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)