MARK 6:45 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y28
12. 27421
1. εὐθὺς
2. euthus
3. immediately
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 66%
11. -
12. 27422
1. εὐθέως
2. eutheōs
3. -
4. -
5. 21120
6. D.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. V
11. -
12. 27423
1. ἐξεγερθείς
2. exegeirō
3. -
4. -
5. 18250
6. VPAP.NMS
7. /having/ raised_up
8. /having/ raised_up
9. -
10. V
11. -
12. 27424
1. ἠνάγκασεν
2. anagkazō
3. he compelled
4. -
5. 3150
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ compelled
8. ˱he˲ compelled
9. -
10. 100%
11. R27079; Person=Jesus
12. 27425
1. τοὺς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 27426
1. μαθητὰς
2. mathētēs
3. apprentices/followers
4. apprentices
5. 31010
6. N....AMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F27434; F27452; F27482; F27487; F27495; F27507; F27519; F27520; F27522; F27536; F27537; F27552; F27557; F27562; F27568; F27584; F27585; F27590; F27597; F27603; F27605; F27615; F27618
12. 27427
1. αὐτοῦ
2. autos
3. of him
4. his
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R27079; Person=Jesus
12. 27428
1. ἐμβῆναι
2. embainō
3. to board
4. -
5. 16840
6. VNAA....
7. /to/ board
8. /to/ board
9. -
10. 100%
11. -
12. 27429
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 27430
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 80%
11. -
12. 27431
1. πλοῖον
2. ploion
3. boat
4. boat
5. 41430
6. N....ANS
7. boat
8. boat
9. -
10. 100%
11. -
12. 27432
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 27433
1. προάγειν
2. proagō
3. to be going before
4. -
5. 42540
6. VNPA....
7. /to_be/ going_before
8. /to_be/ going_before
9. -
10. 92%
11. R27427
12. 27434
1. προσάγειν
2. prosagō
3. -
4. -
5. 43170
6. VNPA....
7. /to_be/ bringing_forward
8. /to_be/ bringing_forward
9. -
10. V
11. -
12. 27435
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 27436
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 66%
11. -
12. 27437
1. τὸ
2. ho
3. the side
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. the ‹side›
8. the ‹side›
9. -
10. 66%
11. -
12. 27438
1. πέραν
2. peran
3. across
4. across
5. 40080
6. D.......
7. across
8. across
9. -
10. 66%
11. -
12. 27439
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 27440
1. Βηθσαϊδάν
2. bēthsaidan
3. Baʸthsaida
4. -
5. 9660
6. N....afs
7. Baʸthsaida
8. Bethsaida
9. U
10. 100%
11. Location=Bethsaida
12. 27441
1. ἕως
2. heōs
3. until
4. -
5. 21930
6. C.......
7. until
8. until
9. -
10. 48%
11. -
12. 27442
1. ἂν
2. an
3. -
4. -
5. 3020
6. T.......
7. ¬wishfully
8. ¬wishfully
9. -
10. V
11. -
12. 27443
1. αὐτὸς
2. autos
3. he
4. -
5. 8460
6. R...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 48%
11. R27079; Person=Jesus
12. 27444
1. δὲ
2. de
3. -
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 27445
1. ἀπολύσῃ
2. apoluō
3. -
4. -
5. 6300
6. VSAA3..S
7. /may/ send_away
8. /may/ send_away
9. -
10. V
11. -
12. 27446
1. ἀπολύει
2. apoluō
3. is sending away
4. -
5. 6300
6. VIPA3..S
7. /is/ sending_away
8. /is/ sending_away
9. -
10. 52%
11. -
12. 27447
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 27448
1. ὄχλον
2. oχlos
3. crowd
4. crowd
5. 37930
6. N....AMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 100%
11. F27452
12. 27449

uW Translation Notes:

καὶ εὐθὺς

and immediately

Here, the phrase And immediately introduces the next major event in the story. Mark implies that this event began soon after the event he just finished narrating. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces the next event. Alternate translation: “Soon after that,”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

εἰς τὸ πέραν

into the to the_‹side› across

Here Mark implies that the disciples are sailing to the other side of the Sea of Galilee. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “to the other side of the lake” or “across the sea to the opposite side”

Note 3 topic: translate-names

Βηθσαϊδάν

Bethsaida

The word Bethsaida is the name of a town. It was located on the northern shore of the Sea of Galilee.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. PS
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. PS
10. 100%
11. Y28
12. 27421
1. immediately
2. -
3. 21120
5. euthus
6. D-.......
7. immediately
8. immediately
9. -
10. 66%
11. -
12. 27422
1. he compelled
2. -
3. 3150
5. anagkazō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ compelled
8. ˱he˲ compelled
9. -
10. 100%
11. R27079; Person=Jesus
12. 27425
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 27426
1. apprentices/followers
2. apprentices
3. 31010
5. mathētēs
6. N-....AMP
7. apprentices/followers
8. disciples
9. -
10. 100%
11. F27434; F27452; F27482; F27487; F27495; F27507; F27519; F27520; F27522; F27536; F27537; F27552; F27557; F27562; F27568; F27584; F27585; F27590; F27597; F27603; F27605; F27615; F27618
12. 27427
1. of him
2. his
3. 8460
5. autos
6. R-...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. 100%
11. R27079; Person=Jesus
12. 27428
1. to board
2. -
3. 16840
5. embainō
6. V-NAA....
7. /to/ board
8. /to/ board
9. -
10. 100%
11. -
12. 27429
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 100%
11. -
12. 27430
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 80%
11. -
12. 27431
1. boat
2. boat
3. 41430
5. ploion
6. N-....ANS
7. boat
8. boat
9. -
10. 100%
11. -
12. 27432
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 27433
1. to be going before
2. -
3. 42540
5. proagō
6. V-NPA....
7. /to_be/ going_before
8. /to_be/ going_before
9. -
10. 92%
11. R27427
12. 27434
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 66%
11. -
12. 27437
1. the side
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....ANS
7. the ‹side›
8. the ‹side›
9. -
10. 66%
11. -
12. 27438
1. across
2. across
3. 40080
5. peran
6. D-.......
7. across
8. across
9. -
10. 66%
11. -
12. 27439
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 27440
1. Baʸthsaida
2. -
3. 9660
4. U
5. bēthsaidan
6. N-....afs
7. Baʸthsaida
8. Bethsaida
9. U
10. 100%
11. Location=Bethsaida
12. 27441
1. until
2. -
3. 21930
5. heōs
6. C-.......
7. until
8. until
9. -
10. 48%
11. -
12. 27442
1. he
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3NMS
7. he
8. he
9. -
10. 48%
11. R27079; Person=Jesus
12. 27444
1. is sending away
2. -
3. 6300
5. apoluō
6. V-IPA3..S
7. /is/ sending_away
8. /is/ sending_away
9. -
10. 52%
11. -
12. 27447
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 27448
1. crowd
2. crowd
3. 37930
5. oχlos
6. N-....AMS
7. crowd
8. crowd
9. -
10. 100%
11. F27452
12. 27449

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 6:45

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)