MARK 6:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀλλὰ
2. alla
3. but
4. but
5. 2350
6. C.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. T3rd_Tour_of_Galilee
12. 26576
1. ὑποδεδεμένους
2. hupodeō
3. having tied on
4. -
5. 52650
6. VPEM.AMP
7. /having/ tied_on
8. /having/ tied_on
9. -
10. 100%
11. R26526
12. 26577
1. σανδάλια
2. sandalion
3. sandals
4. sandals
5. 45470
6. N....ANP
7. sandals
8. sandals
9. -
10. 100%
11. -
12. 26578
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 26579
1. μὴ
2. mē
3. not
4. -
5. 33610
6. D.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 26580
1. ἐνδύσησθε
2. enduō
3. you all may dress in
4. -
5. 17460
6. VSAM2..P
7. ˱you_all˲ /may/ dress_in
8. ˱you_all˲ /may/ dress_in
9. -
10. 70%
11. R26526
12. 26581
1. ἐνδύσασθε
2. enduō
3. -
4. -
5. 17460
6. VIAM2..P
7. ˱you_all˲ dressed_in
8. ˱you_all˲ dressed_in
9. -
10. V
11. -
12. 26582
1. ἐνδύσασθαι
2. enduō
3. -
4. -
5. 17460
6. VNAM....
7. /to/ dress_in
8. /to/ dress_in
9. -
10. V
11. -
12. 26583
1. δύο
2. duo
3. two
4. -
5. 14170
6. E....amp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 26584
1. χιτῶνας
2. χitōn
3. tunics
4. -
5. 55090
6. N....AMP
7. tunics
8. tunics
9. -
10. 100%
11. -
12. 26585

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

καὶ μὴ ἐνδύσησθε δύο χιτῶνας

and not ˱you_all˲_/may/_dress_in two tunics

If you preserved the indirect quotation in the previous clauses, it may be more natural in your language to have an indirect quotation here also. Alternate translation: “and not wearing two tunics”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

δύο χιτῶνας

two tunics

Here Jesus implies that they should bring only one tunic instead of two. In other words, they should not bring an extra one in case they needed it. If it would be helpful in your language, you could make that idea more explicit. Alternate translation: “a second tunic” or “a spare tunic”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. but
2. but
3. 2350
5. alla
6. C-.......
7. but
8. but
9. -
10. 100%
11. T3rd_Tour_of_Galilee
12. 26576
1. having tied on
2. -
3. 52650
5. hupodeō
6. V-PEM.AMP
7. /having/ tied_on
8. /having/ tied_on
9. -
10. 100%
11. R26526
12. 26577
1. sandals
2. sandals
3. 45470
5. sandalion
6. N-....ANP
7. sandals
8. sandals
9. -
10. 100%
11. -
12. 26578
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 26579
1. you all may
2. -
3. 17460
5. enduō
6. V-SAM2..P
7. ˱you_all˲ /may/ dress_in
8. ˱you_all˲ /may/ dress_in
9. -
10. 70%
11. R26526
12. 26581
1. not
2. -
3. 33610
5. mē
6. D-.......
7. not
8. not
9. -
10. 100%
11. -
12. 26580
1. dress in
2. -
3. 17460
5. enduō
6. V-SAM2..P
7. ˱you_all˲ /may/ dress_in
8. ˱you_all˲ /may/ dress_in
9. -
10. 70%
11. R26526
12. 26581
1. two
2. -
3. 14170
5. duo
6. E-....amp
7. two
8. two
9. -
10. 100%
11. -
12. 26584
1. tunics
2. -
3. 55090
5. χitōn
6. N-....AMP
7. tunics
8. tunics
9. -
10. 100%
11. -
12. 26585

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 6:9

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)