MARK 6:51 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y28
12. 27565
1. ἀνέβη
2. anabainō
3. he went up
4. -
5. 3050
6. VIAA3..S
7. ˱he˲ went_up
8. ˱he˲ went_up
9. -
10. 100%
11. R27079; Person=Jesus
12. 27566
1. πρὸς
2. pros
3. to
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 50%
11. -
12. 27567
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R27427
12. 27568
1. εἰς
2. eis
3. into
4. -
5. 15190
6. P.......
7. into
8. into
9. -
10. 50%
11. -
12. 27569
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 27570
1. πλοῖον
2. ploion
3. boat
4. boat
5. 41430
6. N....ANS
7. boat
8. boat
9. -
10. 50%
11. -
12. 27571
1. πρός
2. pros
3. -
4. -
5. 43140
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. V
11. -
12. 27572
1. αὑτούς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. V
11. -
12. 27573
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 27574
1. ἐκόπασεν
2. kopazō
3. died down
4. died
5. 28690
6. VIAA3..S
7. died_down
8. died_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 27575
1. ὁ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 27576
1. ἄνεμος
2. anemos
3. wind
4. wind
5. 4170
6. N....NMS
7. wind
8. wind
9. -
10. 100%
11. -
12. 27577
1. καὶ
2. kai
3. And
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 27578
1. λίαν
2. lian
3. exceedingly
4. -
5. 30290
6. D.......
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. 65%
11. -
12. 27579
1. ἐκπερισσοῦ
2. ekperissou
3. -
4. -
5. 15995
6. D.......
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. V
11. -
12. 27580
1. περισσῶς
2. perissōs
3. -
4. -
5. 40570
6. D.......
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. V
11. -
12. 27581
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 27582
1. αὐτοῖς
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3DNP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. V
11. -
12. 27583
1. ἑαυτοῖς
2. heautou
3. themselves
4. -
5. 14380
6. R...3DMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. 90%
11. R27427
12. 27584
1. ἐξίσταντο
2. existēmi
3. they were marvelling
4. -
5. 18390
6. VIIM3..P
7. ˱they˲ /were/ marvelling
8. ˱they˲ /were/ marveling
9. -
10. 100%
11. R27427
12. 27585
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 27586
1. ἐθαύμαζον
2. thaumazō
3. -
4. -
5. 22960
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ marvelling
8. ˱they˲ /were/ marvelling
9. -
10. V
11. -
12. 27587

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

λείαν ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο

(Some words not found in SR-GNT: καὶ ἀνέβη πρὸς αὐτοὺς εἰς τὸ πλοῖον καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος καὶ λίαν ἐν ἑαυτοῖς ἐξίσταντο)

The expression they were very amazed within themselves contains extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could shorten the expression. Alternate translation: “they were very amazed”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

λείαν & ἐξίσταντο

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “they marveled very much”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. Y28
12. 27565
1. he went up
2. -
3. 3050
5. anabainō
6. V-IAA3..S
7. ˱he˲ went_up
8. ˱he˲ went_up
9. -
10. 100%
11. R27079; Person=Jesus
12. 27566
1. to
2. -
3. 43140
5. pros
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 50%
11. -
12. 27567
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 50%
11. R27427
12. 27568
1. into
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. into
8. into
9. -
10. 50%
11. -
12. 27569
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANS
7. the
8. the
9. -
10. 50%
11. -
12. 27570
1. boat
2. boat
3. 41430
5. ploion
6. N-....ANS
7. boat
8. boat
9. -
10. 50%
11. -
12. 27571
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 27574
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 27576
1. wind
2. wind
3. 4170
5. anemos
6. N-....NMS
7. wind
8. wind
9. -
10. 100%
11. -
12. 27577
1. died down
2. died
3. 28690
5. kopazō
6. V-IAA3..S
7. died_down
8. died_down
9. -
10. 100%
11. -
12. 27575
1. And
2. -
3. 25320
4. S
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. S
10. 100%
11. -
12. 27578
1. they were marvelling
2. -
3. 18390
5. existēmi
6. V-IIM3..P
7. ˱they˲ /were/ marvelling
8. ˱they˲ /were/ marveling
9. -
10. 100%
11. R27427
12. 27585
1. exceedingly
2. -
3. 30290
5. lian
6. D-.......
7. exceedingly
8. exceedingly
9. -
10. 65%
11. -
12. 27579
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 27582
1. themselves
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3DMP
7. themselves
8. themselves
9. -
10. 90%
11. R27427
12. 27584

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear MARK 6:51

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)