Nehemiah 13:31 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,לְ,קֻרְבַּן
2. וְ · לְ · קֻרְבָּן
3. And for the offering of
4. and
5. H7133b ↗
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,for,the_offering_of
8. S
9. Y-445
10. 228489
1. הָ,עֵצִים
2. הַ · עֵץ
3. the wood(s)
4. firewood
5. H6086 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_wood(s)
8. -
9. Y-445
10. 228490
1. בְּ,עִתִּים
2. בְּ · עֵת
3. at times
4. at times
5. H6256 ↗
6. S-R,Ncbpa
7. at,times
8. -
9. Y-445
10. 228491
1. מְזֻמָּנוֹת
2. זָמַן
3. appointed
4. -
5. H2163 ↗
6. S-VPsfpa
7. appointed
8. -
9. Y-445
10. 228492
1. וְ,לַ,בִּכּוּרִים
2. וְ · לְ · בִּכּוּרִים
3. and for first-fruits
4. ≈including for first-fruits
5. H1061 ↗
6. S-C,Rd,Ncbpa
7. and,for,first-fruits
8. -
9. Y-445
10. 228493
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 228494
1. זָכְרָ,ה
2. זָכַר · ה
3. remember
4. remember
5. H2142 ↗
6. V-Vqv2ms,Sh
7. remember,
8. -
9. Y-445
10. 228495
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 228496
1. לִּ,י
2. לְ · הוּא
3. to/for me
4. me
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. Y-445
10. 228497
1. אֱלֹהַ,י
2. אֱלֹהִים · הוּא
3. my god of my
4. My god
5. H430 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my_God_of,my
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 228498
1. לְ,טוֹבָה
2. לְ · טוֹבָה
3. for good
4. for good
5. H2896c ↗
6. S-R,Aafsa
7. for,good
8. -
9. Y-445
10. 228499
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 228500

13:31 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

uW Translation Notes:

וּ⁠לְ⁠קֻרְבַּ֧ן הָ⁠עֵצִ֛ים בְּ⁠עִתִּ֥ים מְזֻמָּנ֖וֹת וְ⁠לַ⁠בִּכּוּרִ֑ים

(Some words not found in UHB: and,for,the_offering_of of,the_wood(s) at,times appointed and,for,first-fruits remember, to/for=me my_God_of,my for,good )

This verse continues the sentence that begins in the previous verse, so here Nehemiah is describing two further things that he caused to stand or made sure happened. He is referring to the promises that the people made in their covenant to bring these contributions to the temple to support the priests and Levites. See how you translated these terms in 10:34 and 10:35. Alternate translation: [I also made sure that the people brought their offerings of wood and of the first crops that grow in their fields at the times when they had promised to bring them]

Note 1 topic: figures-of-speech / aside

זָכְרָ⁠ה־לִּ֥⁠י אֱלֹהַ֖⁠י לְ⁠טוֹבָֽה

remember, (Some words not found in UHB: and,for,the_offering_of of,the_wood(s) at,times appointed and,for,first-fruits remember, to/for=me my_God_of,my for,good )

As in 4:4, here Nehemiah stops addressing the readers of his story and speaks directly to God. You could indicate this by putting this verse in quotation marks. Review the note at 4:4 about asides like this if that would be helpful.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

זָכְרָ⁠ה־לִּ֥⁠י אֱלֹהַ֖⁠י לְ⁠טוֹבָֽה

remember, (Some words not found in UHB: and,for,the_offering_of of,the_wood(s) at,times appointed and,for,first-fruits remember, to/for=me my_God_of,my for,good )

To remember someone for good is an idiom that means to reward someone with good things for the good that they have done.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And for the offering of
2. and
3. H7133b ↗
4. וּ,לְ,קֻרְבַּ֧ן
5. וְ · לְ · קֻרְבָּן
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,for,the_offering_of
8. S
9. Y-445
10. 228489
1. the wood(s)
2. firewood
3. H6086 ↗
4. הָ,עֵצִ֛ים
5. הַ · עֵץ
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_wood(s)
8. -
9. Y-445
10. 228490
1. at times
2. at times
3. H6256 ↗
4. בְּ,עִתִּ֥ים
5. בְּ · עֵת
6. S-R,Ncbpa
7. at,times
8. -
9. Y-445
10. 228491
1. appointed
2. -
3. H2163 ↗
4. מְזֻמָּנ֖וֹת
5. זָמַן
6. S-VPsfpa
7. appointed
8. -
9. Y-445
10. 228492
1. and for first-fruits
2. ≈including for first-fruits
3. H1061 ↗
4. וְ,לַ,בִּכּוּרִ֑ים
5. וְ · לְ · בִּכּוּרִים
6. S-C,Rd,Ncbpa
7. and,for,first-fruits
8. -
9. Y-445
10. 228493
1. remember
2. remember
3. H2142 ↗
4. זָכְרָ,ה
5. זָכַר · ה
6. V-Vqv2ms,Sh
7. remember,
8. -
9. Y-445
10. 228495
1. to/for me
2. me
3. -
4. לִּ֥,י
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. Y-445
10. 228497
1. my god of my
2. My god
3. H430 ↗
4. אֱלֹהַ֖,י
5. אֱלֹהִים · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my_God_of,my
8. -
9. Person=God; Y-445
10. 228498
1. for good
2. for good
3. H2896c ↗
4. לְ,טוֹבָֽה
5. לְ · טוֹבָה
6. S-R,Aafsa
7. for,good
8. -
9. Y-445
10. 228499

13:31 OSHB note: We read one or more accents in L differently from BHQ.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 13:31

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)