NEH 13:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. 329051,329052
3. And he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-445
10. 227961
1. כְּ,שָׁמְעָ,ם
2. 329053,329054,329055
3. just as they heard
4. hearing they
5. 8085
6. VS-R,Vqc,Sp3mp
7. just,as,they_heard
8. -
9. Y-445
10. 227962
1. אֶת
2. 329056
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-445
10. 227963
2. 329057
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227964
1. הַ,תּוֹרָה
2. 329058,329059
3. the law
4. -
5. 8451
6. O-Td,Ncfsa
7. the,law
8. -
9. Y-445
10. 227965
1. וַ,יַּבְדִּילוּ
2. 329060,329061
3. and they separated
4. separated
5. 914
6. SV-C,Vhw3mp
7. and,they_separated
8. -
9. Y-445
10. 227966
1. כָל
2. 329062
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-445
10. 227967
2. 329063
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 227968
1. עֵרֶב
2. 329064
3. person of mixed ancestry
4. -
6. O-Ncmsa
7. person_of_mixed_ancestry
8. -
9. Y-445
10. 227969
1. מִ,יִּשְׂרָאֵל
2. 329065,329066
3. from Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈After
5. 3478
6. S-R,Np
7. from,Israel
8. -
9. Y-445
10. 227970
2. 329067
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 227971

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

וַ⁠יְהִ֖י

and=he/it_was

This phrase indicates that the events the story will now describe came after the things it has just described. You can use an expression in your own language that will indicate this clearly.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

כְּ⁠שָׁמְעָ֣⁠ם אֶת־הַ⁠תּוֹרָ֑ה

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,they_heard DOM the,law and,they_separated all foreign_descent from,Israel )

As in [9:29](../09/29.md), hear in this context is an idiom that means not just to hear something audibly, but to understand a command and recognize the need to obey it. Alternate translation: [when they realized that this was what the law commanded]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יַּבְדִּ֥ילוּ כָל־עֵ֖רֶב מִ⁠יִּשְׂרָאֵֽל

(Some words not found in UHB: and=he/it_was just,as,they_heard DOM the,law and,they_separated all foreign_descent from,Israel )

Mixed company is an expression that describes people who were not Israelites. It indicates that if they were present, then the group would be mixed, part Israelite and part non-Israelite. Alternate translation: [They no longer allowed foreigners to worship with the Israelites]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. 1987,1929
5. 329051,329052
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-445
10. 227961
1. just as they heard
2. hearing they
3. 3418,7841,1978
5. 329053,329054,329055
6. VS-R,Vqc,Sp3mp
8. -
9. Y-445
10. 227962
1. DOM
2. -
3. 347
5. 329056
6. O-To
8. -
9. Y-445
10. 227963
1. the law
2. -
3. 1893,8437
5. 329058,329059
6. O-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-445
10. 227965
1. and they separated
2. separated
3. 1987,1161
5. 329060,329061
6. SV-C,Vhw3mp
8. -
9. Y-445
10. 227966
1. every of
2. -
3. 3671
5. 329062
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 227967
1. person of mixed ancestry
2. -
3. 5742
5. 329064
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 227969
1. from Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈After
3. 4129,3077
5. 329065,329066
6. S-R,Np
8. -
9. Y-445
10. 227970

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 13:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)