NEH 13:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כָל
2. 329292,329293
3. And all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. S
9. Y-445
10. 228112
2. 329294
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 228113
1. יְהוּדָה
2. 329295
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah
5. 3063
6. S-Np
7. Judah
8. -
9. Y-445
10. 228114
1. הֵבִיאוּ
2. 329296
3. they brought
4. bringing
5. 935
6. V-Vhp3cp
7. they_brought
8. -
9. Y-445
10. 228115
1. מַעְשַׂר
2. 329297
3. the tithe of
4. -
5. 4643
6. O-Ncmsc
7. the_tithe_of
8. -
9. Y-445
10. 228116
1. הַ,דָּגָן
2. 329298,329299
3. the grain
4. grain
5. 1715
6. O-Td,Ncmsa
7. of,the_grain
8. -
9. Y-445
10. 228117
1. וְ,הַ,תִּירוֹשׁ
2. 329300,329301,329302
3. and the new wine
4. wine
5. 8492
6. O-C,Td,Ncmsa
7. and,the_new,wine
8. -
9. Y-445
10. 228118
1. וְ,הַ,יִּצְהָר
2. 329303,329304,329305
3. and the fresh oil
4. oil
5. 3323
6. O-C,Td,Ncmsa
7. and,the_fresh,oil
8. -
9. Y-445
10. 228119
1. לָ,אוֹצָרוֹת
2. 329306,329307
3. to storerooms
4. storerooms
5. 214
6. S-Rd,Ncmpa
7. to,storerooms
8. -
9. Y-445
10. 228120
2. 329308
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 228121

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential

וְ⁠כָל

and=all

In this context, the conjunction And indicates that this event took place after the event the story has just described. If it would be helpful in your language, you could show this relationship by using a word such as “then”

Note 2 topic: figures-of-speech / hyperbole

וְ⁠כָל־יְהוּדָ֗ה

and=all Yehuda

All is a figurative exaggeration that means that people from throughout the province of Judah did this generally. Alternate translation: [the people of Judah]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠כָל־יְהוּדָ֗ה

and=all Yehuda

Here Nehemiah refers to all of the Israelites living in the province of Judah as if they were a single person, Judah, the ancestor of the tribe by that name that lived in the territory that was now this province. Alternate translation: [the people of Judah]

Note 4 topic: translate-unknown

לָ⁠אוֹצָרֽוֹת

to,storerooms

This means the storerooms in the temple.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all
2. -
3. 1987,3671
5. 329292,329293
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. Y-445
10. 228112
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah
3. 2925
5. 329295
6. S-Np
8. -
9. Y-445
10. 228114
1. they brought
2. bringing
3. 1274
5. 329296
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-445
10. 228115
1. the tithe of
2. -
3. 4548
5. 329297
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 228116
1. the grain
2. grain
3. 1893,1731
5. 329298,329299
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 228117
1. and the new wine
2. wine
3. 1987,1893,8229
5. 329300,329301,329302
6. O-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 228118
1. and the fresh oil
2. oil
3. 1987,1893,3046
5. 329303,329304,329305
6. O-C,Td,Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 228119
1. to storerooms
2. storerooms
3. 3705,815
5. 329306,329307
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. Y-445
10. 228120

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 13:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)