NEH 13:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּרַֽע
2. 329191,329192
3. And displeased
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,displeased
8. S
9. Y-445
10. 228048
1. לִ,י
2. 329193,329194
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-445
10. 228049
1. מְאֹד
2. 329195
3. exceedingly
4. -
5. 3966
6. S-D
7. exceedingly
8. -
9. Y-445
10. 228050
1. וָ,אַשְׁלִיכָ,ה
2. 329196,329197,329198
3. and threw
4. and threw
5. 7993
6. V-C,Vhw1cs,Sh
7. and,threw,
8. -
9. Y-445
10. 228051
1. אֶֽת
2. 329199
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-445
10. 228052
2. 329200
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 228053
1. כָּל
2. 329201
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-445
10. 228054
2. 329202
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 228055
1. כְּלֵי
2. 329203
3. the articles of
4. -
5. 3627
6. O-Ncmpc
7. the_articles_of
8. -
9. Y-445
10. 228056
1. בֵית
2. 329204
3. the household of
4. -
6. O-Ncmsc
7. of_the_household_of
8. -
9. Y-445
10. 228057
2. 329205
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 228058
1. טוֹבִיָּה
2. 329206
3. Ţōⱱiyyāh
4. -
5. 2900
6. O-Np
7. of_Tobiah
8. -
9. Person=Tobiah; Y-445
10. 228059
1. הַ,חוּץ
2. 329207,329208
3. the out
4. -
5. 2351
6. S-Td,Ncmsa
7. the,out
8. -
9. Y-445
10. 228060
1. מִן
2. 329209
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-445
10. 228061
2. 329210
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 228062
1. הַ,לִּשְׁכָּה
2. 329211,329212
3. the room
4. room
5. 3957
6. S-Td,Ncfsa
7. the,room
8. -
9. Y-445
10. 228063
2. 329213
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 228064

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יֵּ֥רַֽע לִ֖⁠י מְאֹ֑ד

and,displeased to=me very

This expression describes Nehemiah’s perspective on the action. It does not mean that Eliashib did a wrong thing to Nehemiah directly. Alternate translation: [I recognized how very wrong this was]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וָֽ⁠אַשְׁלִ֜יכָ⁠ה אֶֽת־כָּל־כְּלֵ֧י בֵית־טוֹבִיָּ֛ה הַ⁠ח֖וּץ מִן־הַ⁠לִּשְׁכָּֽה

and,threw, DOM all/each/any/every vessels_of house_of Ţōⱱiy\sup_yāh's the,out from/more_than the,room

Here, the term house represents all the possessions of Tobiah. It does not mean a literal house that Tobiah owned, because the context shows that he was staying in a room within the temple. Rather, house is a metaphor for “property,” that is, the things a person owns and would keep in a house. Alternate translation: [I threw everything that Tobiah was keeping in that storeroom right out of the temple]

TSN Tyndale Study Notes:

13:4-14 Eliashib the priest (see 12:10, 22; 13:28) had stopped following the practice of excluding the Ammonites and Moabites (13:1), and the people quit giving their tithes to the Levites (13:10-12). Now, Nehemiah corrected these problems.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And displeased
2. -
3. 1922,7033
5. 329191,329192
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-445
10. 228048
1. to me
2. -
3. 3570
5. 329193,329194
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-445
10. 228049
1. exceedingly
2. -
3. 3724
5. 329195
6. S-D
8. -
9. Y-445
10. 228050
1. and threw
2. and threw
3. 1922,7521,1762
5. 329196,329197,329198
6. V-C,Vhw1cs,Sh
8. -
9. Y-445
10. 228051
1. DOM
2. -
3. 363
5. 329199
6. O-To
8. -
9. Y-445
10. 228052
1. all of
2. -
3. 3539
5. 329201
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 228054
1. the articles of
2. -
3. 3297
5. 329203
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-445
10. 228056
1. the household of
2. -
3. 1082
5. 329204
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 228057
1. Ţōⱱiyyāh
2. -
3. 2776
5. 329206
6. O-Np
8. -
9. Person=Tobiah; Y-445
10. 228059
1. the out
2. -
3. 1830,2680
5. 329207,329208
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 228060
1. from
2. -
3. 3968
5. 329209
6. S-R
8. -
9. Y-445
10. 228061
1. the room
2. room
3. 1830,3610
5. 329211,329212
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-445
10. 228063

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 13:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)