InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12
Neh 13 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31
People tagged in the matching LV passage: Eliashib (NEH 13:4) · God · Tobiah (NEH 2:10)
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
UBS handbooks: Room (realia) · Courtyard, court (realia)
OET-LV And_I_came to_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_I_perceived (in)_the_thing which ʼElyāshiyⱱ he_had_done for_Ţōⱱiyyāh for_doing to_him/it a_room in_the_courtyards_of the_house_of the_ʼElohīm.
OET (OET-RV) and I came back to Yerushalem. It was then that I discovered how evil Elyashiv had been by making a storeroom for Toviyah in the courtyards of God’s residence.
Note 1 topic: grammar-connect-time-sequential
וָאָב֖וֹא לִֽירוּשָׁלִָ֑ם
and,I_came (Some words not found in UHB: and,I_came to,Jerusalem and,I,perceived (in)_the,thing which/who he/it_had_made ʼElyāshiyⱱ for,Tobiah for=doing to=him/it room in,the_courtyards_of house_of the=ʼElohīm )
In this context, the conjunction And at the beginning of this phrase indicates that this event took place after the event the story has just described. If it would be helpful in your language, you could show this relationship by using a phrase such as “and so.”
Note 2 topic: grammar-connect-time-sequential
וָאָבִ֣ינָה
and,I,perceived
In this context, the conjunction And at the beginning of this phrase indicates that this event took place after the event in the previous sentence. If it would be helpful in your language, you could show this relationship by using a phrase such as “when I got there, I discovered”
בָרָעָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֶלְיָשִׁיב֙ לְט֣וֹבִיָּ֔ה לַעֲשׂ֥וֹת לוֹ֙ נִשְׁכָּ֔ה בְּחַצְרֵ֖י בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים
(in)_the,thing (Some words not found in UHB: and,I_came to,Jerusalem and,I,perceived (in)_the,thing which/who he/it_had_made ʼElyāshiyⱱ for,Tobiah for=doing to=him/it room in,the_courtyards_of house_of the=ʼElohīm )
While in the book of Nehemiah (Nehemyah) the word evil often means things like “sad” or “harmful,” in this context, the word does describe something that is morally bad and destructive. Eliashib (Elyashiv) had not done this wrong thing to Tobiah (Toviyah), but on his behalf. Alternate translation: [about the wrong thing that Eliashib had done by allowing Tobiah to move into a storeroom within the temple courts]
Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor
בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים
(Some words not found in UHB: and,I_came to,Jerusalem and,I,perceived (in)_the,thing which/who he/it_had_made ʼElyāshiyⱱ for,Tobiah for=doing to=him/it room in,the_courtyards_of house_of the=ʼElohīm )
Nehemiah (Nehemyah) speaks of the temple as the house of God as if it were God’s dwelling place. Alternate translation: [the temple]
OET-LV And_I_came to_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_I_perceived (in)_the_thing which ʼElyāshiyⱱ he_had_done for_Ţōⱱiyyāh for_doing to_him/it a_room in_the_courtyards_of the_house_of the_ʼElohīm.
OET (OET-RV) and I came back to Yerushalem. It was then that I discovered how evil Elyashiv had been by making a storeroom for Toviyah in the courtyards of God’s residence.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.