Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Num C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36

Num 14 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45

OET interlinear NUM 14:30

◄ ← NUM 14:30 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אִם
    2. 99870
    3. If
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. S
    9. Y-1490
    10. 69400
    2. 99871
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 69401
    1. אַתֶּם
    2. 99872
    3. you(pl)
    4. -
    6. S-Pp2mp
    7. you(pl)
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69402
    1. תָּבֹאוּ
    2. 99873
    3. you(pl) will go
    4. -
    5. 935
    6. V-Vqi2mp
    7. you(pl)_will_go
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69403
    1. אֶל
    2. 99874
    3. into
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. into
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69404
    2. 99875
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 69405
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 99876,99877
    3. the earth/land
    4. land
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69406
    1. אֲשֶׁר
    2. 99878
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69407
    1. נָשָׂאתִי
    2. 99879
    3. I lifted up
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqp1cs
    7. I_lifted_up
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69408
    1. אֶת
    2. 99880
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69409
    2. 99881
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 69410
    1. יָדִ,י
    2. 99882,99883
    3. hand of my
    4. my
    5. 3027
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    7. hand_of,my
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69411
    1. לְ,שַׁכֵּן
    2. 99884,99885
    3. to cause to dwell
    4. settle
    5. 7931
    6. SV-R,Vpc
    7. to,cause_to_dwell
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69412
    1. אֶתְ,כֶם
    2. 99886,99887
    3. you(pl)
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp2mp
    7. ,you(pl)
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69413
    1. בָּ,הּ
    2. 99888,99889
    3. in it
    4. -
    6. S-R,Sp3fs
    7. in,it
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69414
    1. כִּי
    2. 99890
    3. if/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69415
    1. אִם
    2. 99891
    3. (if)
    4. -
    6. S-C
    7. (if)
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69416
    2. 99892
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 69417
    1. כָּלֵב
    2. 99893
    3. Kālēⱱ
    4. Kalev !(Caleb
    5. 3612
    6. S-Np
    7. Caleb
    8. -
    9. Person=Caleb; Y-1490
    10. 69418
    1. בֶּן
    2. 99894
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69419
    2. 99895
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 69420
    1. יְפֻנֶּה
    2. 99896
    3. Yəfunneh/(Jephunneh)
    4. Yefunneh's
    5. 3312
    6. S-Np
    7. of_Jephunneh
    8. -
    9. Person=Jephunneh; Y-1490
    10. 69421
    1. וִ,יהוֹשֻׁעַ
    2. 99897,99898
    3. and Yəhōshūˊa/(Joshua)
    4. Yehoshua !(Joshua
    5. 3091
    6. S-C,Np
    7. and,Joshua
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1490
    10. 69422
    1. בִּן
    2. 99899
    3. the son of
    4. -
    6. S-Ncmsc
    7. the_son_of
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69423
    2. 99900
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 69424
    1. נוּן
    2. 99901
    3. Nūn
    4. Nun's
    5. 5126
    6. S-Np
    7. of_Nun
    8. -
    9. Person=Nun; Y-1490
    10. 69425
    2. 99902
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 69426

OET (OET-LV) If you(pl) you(pl)_will_go into the_earth/land which I_lifted_up DOM hand_of_my to_cause_to_dwell you(pl) in_it if/because (if) Kālēⱱ the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) and_Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nūn.

OET (OET-RV) You all won’t enter that land that I would have used my power to settle you into. The only exceptions are Yefunneh’s son Kalev (Caleb) and Nun’s son Yehoshua (Joshua).

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔⁠י לְ⁠שַׁכֵּ֥ן אֶתְ⁠כֶ֖ם בָּ֑⁠הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִ⁠יהוֹשֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן

if you(pl) come to/towards the=earth/land which/who I_lifted DOM hand_of,my to,cause_to_dwell ,you(pl) in,it that/for/because/then/when if Kālēⱱ/(Caleb) son_of Yəfunneh/(Jephunneh) and,Joshua son_of Nūn

If you decided in the previous verse to translate this quotation in such a way that there would not be a quotation within a quotation, you can continue doing that here. Alternate translation: [if they go to the land that I have lifted up my hand to make them dwell in it, except Caleb, the son of Jephunneh, and Joshua, the son of Nun]

Note 2 topic: writing-oathformula

אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָ⁠אָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔⁠י לְ⁠שַׁכֵּ֥ן אֶתְ⁠כֶ֖ם בָּ֑⁠הּ

if you(pl) come to/towards the=earth/land which/who I_lifted DOM hand_of,my to,cause_to_dwell ,you(pl) in,it

Following the custom of this culture, Yahweh is swearing an oath by stating the first part of a condition (if you go to the land that I have lifted up my hand to make you dwell in it) but not the second part (“then”). If it would be helpful to your readers, you could explicitly state the second part of this condition. Alternate translation: [may I strike myself dead if you go to the land that I have lifted up my hand to make you dwell in it]

Note 3 topic: translate-symaction

נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת־יָדִ֔⁠י

I_lifted DOM hand_of,my

The expression lifted up my hand was a symbolic action by which Yahweh showed that he was making a solemn oath or promise. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [I have sworn by lifting up my hand]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If
    2. -
    3. 280
    5. 99870
    6. S-C
    8. S
    9. Y-1490
    10. 69400
    1. you(pl)
    2. -
    3. 610
    5. 99872
    6. S-Pp2mp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69402
    1. you(pl) will go
    2. -
    3. 1274
    5. 99873
    6. V-Vqi2mp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69403
    1. into
    2. -
    3. 369
    5. 99874
    6. S-R
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69404
    1. the earth/land
    2. land
    3. 1893,422
    5. 99876,99877
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69406
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 99878
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69407
    1. I lifted up
    2. -
    3. 5228
    5. 99879
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69408
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 99880
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69409
    1. hand of my
    2. my
    3. 3204,1978
    5. 99882,99883
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69411
    1. to cause to dwell
    2. settle
    3. 3705,7808
    5. 99884,99885
    6. SV-R,Vpc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69412
    1. you(pl)
    2. -
    3. 347,1978
    5. 99886,99887
    6. O-To,Sp2mp
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69413
    1. in it
    2. -
    3. 846,1978
    5. 99888,99889
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69414
    1. if/because
    2. -
    3. 3482
    5. 99890
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69415
    1. (if)
    2. -
    3. 280
    5. 99891
    6. S-C
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69416
    1. Kālēⱱ
    2. Kalev !(Caleb
    3. 3614
    5. 99893
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Caleb; Y-1490
    10. 69418
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 99894
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69419
    1. Yəfunneh/(Jephunneh)
    2. Yefunneh's
    3. 2963
    5. 99896
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Jephunneh; Y-1490
    10. 69421
    1. and Yəhōshūˊa/(Joshua)
    2. Yehoshua !(Joshua
    3. 1987,2901
    5. 99897,99898
    6. S-C,Np
    8. -
    9. Person=Joshua; Y-1490
    10. 69422
    1. the son of
    2. -
    3. 1043
    5. 99899
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-1490
    10. 69423
    1. Nūn
    2. Nun's
    3. 5279
    5. 99901
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=Nun; Y-1490
    10. 69425

OET (OET-LV) If you(pl) you(pl)_will_go into the_earth/land which I_lifted_up DOM hand_of_my to_cause_to_dwell you(pl) in_it if/because (if) Kālēⱱ the_son_of Yəfunneh/(Jephunneh) and_Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nūn.

OET (OET-RV) You all won’t enter that land that I would have used my power to settle you into. The only exceptions are Yefunneh’s son Kalev (Caleb) and Nun’s son Yehoshua (Joshua).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NUM 14:30 ↑ → ► ║ ≡ ©