NUM 14:37 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּמֻתוּ
2. 100057,100058
3. And died
4. -
5. 4191
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,died
8. S
9. Y-1490
10. 69535
1. הָ,אֲנָשִׁים
2. 100059,100060
3. the men
4. -
5. 376
6. S-Td,Ncmpa
7. the,men
8. -
9. Y-1490
10. 69536
1. מוֹצִאֵי
2. 100061
3. who brought out of
4. -
5. 3318
6. S-Vhrmpc
7. [who]_brought_out_of
8. -
9. Y-1490
10. 69537
1. דִבַּת
2. 100062
3. (of) the bad report of
4. -
5. 1681
6. S-Ncfsc
7. (of)_the_bad_report_of
8. -
9. Y-1490
10. 69538
2. 100063
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69539
1. הָ,אָרֶץ
2. 100064,100065
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1490
10. 69540
1. רָעָה
2. 100066
3. evil
4. -
6. S-Aafsa
7. evil
8. -
9. Y-1490
10. 69541
1. בַּ,מַּגֵּפָה
2. 100067,100068
3. in/on/at/with plague
4. -
5. 4046
6. S-Rd,Ncfsa
7. in/on/at/with,plague
8. -
9. Y-1490
10. 69542
1. לִ,פְנֵי
2. 100069,100070
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1490
10. 69543
1. יְהוָה
2. 100071
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69544
2. 100072
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69545

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) these men who had brought out a bad report about the land were struck down, and they died of a plague before Yahweh

(Some words not found in UHB: and,died the,men spread_of report_of the=earth/land bad in/on/at/with,plague to=(the)_face_of/in_front_of/before YHWH )

The phrase “plague before Yahweh” shows that Yahweh struck them down. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh struck down these men who had brought out a bad report about the land, and they died”

TSN Tyndale Study Notes:

14:1-45 The testimony of the faithful spies Joshua and Caleb was rejected, and rebellion spread through the entire community. Only Moses’ intervention saved Israel from complete destruction. Those who failed to obey God died during a forty-year wilderness sojourn.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And died
2. -
3. 1922,4697
5. 100057,100058
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 69535
1. the men
2. -
3. 1830,284
5. 100059,100060
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 69536
1. (of) the bad report of
2. -
3. 1605
5. 100062
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 69538
1. who brought out of
2. -
3. 3176
5. 100061
6. S-Vhrmpc
8. -
9. Y-1490
10. 69537
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 100064,100065
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 69540
1. evil
2. -
3. 6929
5. 100066
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-1490
10. 69541
1. in/on/at/with plague
2. -
3. 844,4190
5. 100067,100068
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 69542
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 100069,100070
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1490
10. 69543
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 100071
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 69544

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 14:37

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)