NUM 14:17 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עַתָּה
2. 99569,99570
3. And now
4. ≈So
5. 6258
6. S-C,D
7. and=now
8. S
9. Y-1490
10. 69187
1. יִגְדַּל
2. 99571
3. may it be great
4. great
5. 1431
6. V-Vqj3ms
7. may_it_be_great
8. -
9. Y-1490
10. 69188
2. 99572
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 69189
1. נָא
2. 99573
3. please
4. -
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1490
10. 69190
1. כֹּחַ
2. 99574
3. the power of
4. power
6. S-Ncmsc
7. the_power_of
8. -
9. Y-1490
10. 69191
1. אֲדֹנָ,י
2. 99575,99576
3. my master
4. master
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-1490
10. 69192
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. 99577,99578
3. just as
4. -
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1490
10. 69193
1. דִּבַּרְתָּ
2. 99579
3. you have spoken
4. you've
5. 1696
6. V-Vpp2ms
7. you_have_spoken
8. -
9. Y-1490
10. 69194
1. לֵ,אמֹר
2. 99580,99581
3. to say
4. said
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 69195
2. 99582
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 69196

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠עַתָּ֕ה

and=now

If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [Therefore]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

יִגְדַּל & כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑⁠י

great & ability my=master

If your language does not use an abstract noun for the idea of power, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [may my Lord act very powerfully]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

אֲדֹנָ֑⁠י

my=master

Even though Moses is addressing Yahweh directly, he is speaking of him in the third person as my Lord to show respect. If it would be helpful in your language, you could translate this in a respectful form in the second person. Alternate translation: [of you, my Lord,]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And now
2. ≈So
3. 1987,5891
5. 99569,99570
6. S-C,D
8. S
9. Y-1490
10. 69187
1. may it be great
2. great
3. 1508
5. 99571
6. V-Vqj3ms
8. -
9. Y-1490
10. 69188
1. please
2. -
3. 5101
5. 99573
6. S-Te
8. -
9. Y-1490
10. 69190
1. the power of
2. power
3. 3670
5. 99574
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 69191
1. my master
2. master
3. 112,1978
5. 99575,99576
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 69192
1. just as
2. -
3. 3418,238
5. 99577,99578
6. S-R,Tr
8. -
9. Y-1490
10. 69193
1. you have spoken
2. you've
3. 1609
5. 99579
6. V-Vpp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 69194
1. to say
2. said
3. 3705,683
5. 99580,99581
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 69195

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 14:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)