OET interlinear NUM 14:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-oathformula

חַי־אָ֑נִי וְ⁠יִמָּלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָ⁠אָֽרֶץ

he/it_lived I and,it_will_be_filled glory_of YHWH DOM all/each/any/every the=earth/land

Following the custom of this culture, Yahweh is swearing an oath and guaranteeing it by his own life and by how all the land is filled with the glory of Yahweh. Alternate translation: [I swear by my life and by how all the land is filled with the glory of Yahweh]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠יִמָּלֵ֥א & אֶת־כָּל־הָ⁠אָֽרֶץ

and,it_will_be_filled & DOM all/each/any/every the=earth/land

The expression is filled is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is God. Alternate translation: [as I fill all the land]

Note 3 topic: figures-of-speech / 123person

כְבוֹד־יְהוָ֖ה

glory_of YHWH

Yahweh is speaking of himself in the third person as Yahweh. If it would be helpful in your language, you could translate this in the first person. Alternate translation: [with my glory]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כְבוֹד־יְהוָ֖ה

glory_of YHWH

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [with my glorious presence]