NUM 14:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. 99213,99214
3. And they said
4. ≈So they said
5. 559
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. S
9. Y-1490
10. 68937
1. אִישׁ
2. 99215
3. each
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-1490
10. 68938
1. אֶל
2. 99216
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 68939
2. 99217
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 68940
1. אָחִי,ו
2. 99218,99219
3. his/its brother
4. -
5. 251
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=brother
8. -
9. Y-1490
10. 68941
1. נִתְּנָה
2. 99220
3. let us appoint
4. -
5. 5414
6. V-Vqh1cp
7. let_us_appoint
8. -
9. Y-1490
10. 68942
1. רֹאשׁ
2. 99221
3. a leader
4. leader
6. O-Ncmsa
7. a_leader
8. -
9. Y-1490
10. 68943
1. וְ,נָשׁוּבָה
2. 99222,99223
3. and let us return
4. -
5. 7725
6. SV-C,Vqh1cp
7. and,let_us_return
8. -
9. Y-1490
10. 68944
1. מִצְרָיְמָ,ה
2. 99224,99225
3. towards Miʦrayim
4. Egypt
5. 4714
6. S-Np,Sd
7. towards=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt; Y-1490
10. 68945
2. 99226
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 68946

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וַ⁠יֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑י⁠ו

and=they_said (a)_man to/towards his/its=brother

The phrase a man to his brother is a common expression of this culture that means “to one another.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And they said to one another]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ

appoint head

Here, the Israelites are speaking of appointing a leader as if they would give a head. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [We shall appoint a chief]

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

נִתְּנָ֥ה & וְ⁠נָשׁ֥וּבָה

appoint & and,let_us_return

By We, the Israelites mean to include themselves and also the other Israelites to whom they are speaking, so use the inclusive form of that word in your language if your language marks that distinction.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they said
2. ≈So they said
3. 1987,683
5. 99213,99214
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1490
10. 68937
1. each
2. -
3. 266
5. 99215
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 68938
1. to
2. -
3. 369
5. 99216
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 68939
1. his/its brother
2. -
3. 653,1978
5. 99218,99219
6. S-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 68941
1. let us appoint
2. -
3. 5233
5. 99220
6. V-Vqh1cp
8. -
9. Y-1490
10. 68942
1. a leader
2. leader
3. 7356
5. 99221
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 68943
1. and let us return
2. -
3. 1987,7951
5. 99222,99223
6. SV-C,Vqh1cp
8. -
9. Y-1490
10. 68944
1. towards Miʦrayim
2. Egypt
3. 4178,1819
5. 99224,99225
6. S-Np,Sd
8. -
9. Location=Egypt; Y-1490
10. 68945

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 14:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)