OET interlinear NUM 16:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

דַּבֵּ֥ר אֶל־הָ⁠עֵדָ֖ה לֵ⁠אמֹ֑ר הֵֽעָלוּ֙ מִ⁠סָּבִ֔יב לְ⁠מִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַ⁠אֲבִירָֽם

say to/towards the,congregation to=say get_away from,round_about (to)_the,dwelling_place_of Qoraḩ Dātān and,Abiram

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Tell the congregation that they must be taken up from around to the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram.]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

הֵֽעָלוּ֙

get_away

The expression Be taken up is a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you need to say who does the action, the context indicates that it is the Israelites. Alternate translation: [Take yourselves up]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

הֵֽעָלוּ֙

get_away

Here, Yahweh is speaking of moving away from Korah’s dwelling as if people could be taken up from that place. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [Move away]

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

מִ⁠סָּבִ֔יב לְ⁠מִשְׁכַּן־קֹ֖רַח דָּתָ֥ן וַ⁠אֲבִירָֽם

from,round_about (to)_the,dwelling_place_of Qoraḩ Dātān and,Abiram

By from around to the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram, Yahweh means that the people should move away from all sides of where these men were living. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [from the dwelling of Korah, Dathan, and Abiram on every side]