NUM 16:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 101352,101353
3. And he/it said
4. Then
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1471
10. 70452
1. מֹשֶׁה
2. 101354
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 70453
1. אֶל
2. 101355
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1471
10. 70454
2. 101356
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70455
1. קֹרַח
2. 101357
3. Qoraḩ
4. Korah
5. 7141
6. S-Np
7. Korah
8. -
9. Person=Korah; Y-1471
10. 70456
1. שִׁמְעוּ
2. 101358
3. listen
4. listen
5. 8085
6. V-Vqv2mp
7. listen
8. -
9. Y-1471
10. 70457
2. 101359
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 70458
1. נָא
2. 101360
3. please
4. please
5. 4994
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1471
10. 70459
1. בְּנֵי
2. 101361
3. Oh descendants of
4. -
6. S-Ncmpc
7. O_descendants_of
8. -
9. Y-1471
10. 70460
1. לֵוִי
2. 101362
3. Lēvī
4. -
5. 3878
6. S-Np
7. of_Levi
8. -
9. Person=Levi; Y-1471
10. 70461
2. 101363
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 70462

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־קֹ֑רַח

and=he/it_said Mosheh to/towards Qoraḩ

Here, Moses continues speaking with Korah. The author states that Moses addressed Korah specifically, but Moses also addresses all the Levites who are with Korah. If it would be helpful to your readers, you could indicate more explicitly that Moses continues to speak, addressing himself directly to Korah but including other Levites as well. Alternate translation: [And Moses continued to speak with Korah as well as the Levites who were with him. He said]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

בְּנֵ֥י לֵוִֽי

sons_of Lēvī

Moses is speaking of the tribe of Levi as if they were literally the sons of Levi. They were actually his descendants. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. See how you translated this phrase in [verse 7](../16/07.md). Alternate translation: [men descended from Levi]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1987,683
5. 101352,101353
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1471
10. 70452
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 101354
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1471
10. 70453
1. he/it said
2. Then
3. 1987,683
5. 101352,101353
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1471
10. 70452
1. to
2. -
3. 369
5. 101355
6. S-R
8. -
9. Y-1471
10. 70454
1. Qoraḩ
2. Korah
3. 7015
5. 101357
6. S-Np
8. -
9. Person=Korah; Y-1471
10. 70456
1. listen
2. listen
3. 7841
5. 101358
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1471
10. 70457
1. please
2. please
3. 5101
5. 101360
6. S-Te
8. -
9. Y-1471
10. 70459
1. Oh descendants of
2. -
3. 1043
5. 101361
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1471
10. 70460
1. Lēvī
2. -
3. 3750
5. 101362
6. S-Np
8. -
9. Person=Levi; Y-1471
10. 70461

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 16:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)