Numbers 22:16 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. וְ · בּוֹא
3. And they came
4. and they went
5. H935 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. S
9. Y-1452
10. 73916
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 73917
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73918
1. בִּלְעָם
2. בִּלְעָם
3. Bilˊām
4. Bil'am
5. H1109a ↗
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 73919
1. וַ,יֹּאמְרוּ
2. וְ · אָמַר
3. and they said
4. and told
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. Y-1452
10. 73920
1. ל,וֹ
2. לְ · הוּא
3. to him/it
4. -
5. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 73921
1. כֹּה
2. כֹּה
3. thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-1452
10. 73922
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he says
4. says
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-1452
10. 73923
1. בָּלָק
2. בָּלָק
3. Bālāq
4. Balak
5. H1111 ↗
6. S-Np
7. Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 73924
1. בֶּן
2. בֵּן
3. the son of
4. son
5. H1121a ↗
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1452
10. 73925
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73926
1. צִפּוֹר
2. צִפּוֹר
3. Tsipōr/(Zippor)
4. “Tsipor's
5. H6834 ↗
6. S-Np
7. of_Zippor
8. -
9. Person=Zippor; Y-1452
10. 73927
1. אַל
2. אַל
3. do not
4. don't
5. H408 ↗
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1452
10. 73928
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 73929
1. נָא
2. נָא
3. please
4. ‘Please
5. H4994 ↗
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1452
10. 73930
1. תִמָּנַע
2. מָנַע
3. let yourself be restrained
4. -
5. H4513 ↗
6. V-VNj2ms
7. let_yourself_be_restrained
8. -
9. Y-1452
10. 73931
1. מֵ,הֲלֹךְ
2. מִן · הָלַךְ
3. from coming
4. -
5. H1980 ↗
6. SV-R,Vqc
7. from,coming
8. -
9. Y-1452
10. 73932
1. אֵלָ,י
2. אֶל · הוּא
3. to me
4. to
5. H413 ↗
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. Y-1452
10. 73933
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 73934

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

כֹּ֤ה אָמַר֙ בָּלָ֣ק בֶּן־צִפּ֔וֹר אַל־נָ֥א תִמָּנַ֖ע מֵ⁠הֲלֹ֥ךְ אֵלָֽ⁠י

(Some words not found in UHB: and=they_came to/towards Bilˊām and=they_said to=him/it thus he/it_had_said Bālāq son_of Tsipōr/(Zippor) not now keep from,coming to,me )

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [Balak the son of Zippor says that you should not let anything keep you from coming to him]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

אַל & תִמָּנַ֖ע

not & keep

The expression be withheld is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [do not allow anything to hold you back]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they came
2. and they went
3. H935 ↗
4. וַ,יָּבֹ֖אוּ
5. וְ · בּוֹא
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. S
9. Y-1452
10. 73916
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 73917
1. Bilˊām
2. Bil'am
3. H1109a ↗
4. בִּלְעָ֑ם
5. בִּלְעָם
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 73919
1. and they said
2. and told
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֣אמְרוּ
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_said
8. -
9. Y-1452
10. 73920
1. to him/it
2. -
3. -
4. ל֗,וֹ
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 73921
1. thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹּ֤ה
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-1452
10. 73922
1. Bālāq
2. Balak
3. H1111 ↗
4. בָּלָ֣ק
5. בָּלָק
6. S-Np
7. Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 73924
1. the son of
2. son
3. H1121a ↗
4. בֶּן
5. בֵּן
6. S-Ncmsc
7. the_son_of
8. -
9. Y-1452
10. 73925
1. Tsipōr/(Zippor)
2. “Tsipor's
3. H6834 ↗
4. צִפּ֔וֹר
5. צִפּוֹר
6. S-Np
7. of_Zippor
8. -
9. Person=Zippor; Y-1452
10. 73927
1. he says
2. says
3. H559 ↗
4. אָמַר֙
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-1452
10. 73923
1. do not
2. don't
3. H408 ↗
4. אַל
5. אַל
6. S-Tn
7. do_not
8. -
9. Y-1452
10. 73928
1. please
2. ‘Please
3. H4994 ↗
4. נָ֥א
5. נָא
6. S-Te
7. please
8. -
9. Y-1452
10. 73930
1. let yourself be restrained
2. -
3. H4513 ↗
4. תִמָּנַ֖ע
5. מָנַע
6. V-VNj2ms
7. let_yourself_be_restrained
8. -
9. Y-1452
10. 73931
1. from coming
2. -
3. H1980 ↗
4. מֵ,הֲלֹ֥ךְ
5. מִן · הָלַךְ
6. SV-R,Vqc
7. from,coming
8. -
9. Y-1452
10. 73932
1. to me
2. to
3. H413 ↗
4. אֵלָֽ,י
5. אֶל · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to,me
8. -
9. Y-1452
10. 73933

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 22:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)