OET interlinear NUM 22:18

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מְלֹ֥א בֵית֖⁠וֹ

full_of his_house_of,his

If your language does not use an abstract noun for the idea of fullness, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [everything that fills his house]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֶת & יְהוָ֣ה אֱלֹהָ֔⁠י

DOM & YHWH God_of,my

Balaam is using the mouth of Yahweh my God to represent what Yahweh commands. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [the command of Yahweh my God]

Note 3 topic: figures-of-speech / merism

לַ⁠עֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה

for=doing small or great

Balaam is referring to any action at all by naming two extremes, small and great. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [to do anything at all]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

לַ⁠עֲשׂ֥וֹת קְטַנָּ֖ה א֥וֹ גְדוֹלָֽה

for=doing small or great

Balaam is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [to do anything, whether small or great]