NUM 23:24 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֶן
2. 107495
3. There
4. -
5. 2005
6. S-Tj
7. there!
8. S
9. Y-1452
10. 74781
2. 107496
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74782
1. עָם
2. 107497
3. a people
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. Y-1452
10. 74783
1. כְּ,לָבִיא
2. 107498,107499
3. like lioness
4. -
6. S-R,Ncbsa
7. like,lioness
8. -
9. Y-1452
10. 74784
1. יָקוּם
2. 107500
3. it rises
4. -
6. V-Vqi3ms
7. it_rises
8. -
9. Y-1452
10. 74785
1. וְ,כַ,אֲרִי
2. 107501,107502,107503
3. and like lion
4. -
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,like,lion
8. -
9. Y-1452
10. 74786
1. יִתְנַשָּׂא
2. 107504
3. it lifts itself up
4. -
5. 5375
6. V-Vti3ms
7. it_lifts_itself_up
8. -
9. Y-1452
10. 74787
1. לֹא
2. 107505
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 74788
1. יִשְׁכַּב
2. 107506
3. it will lie down
4. -
5. 7901
6. V-Vqi3ms
7. it_will_lie_down
8. -
9. Y-1452
10. 74789
1. עַד
2. 107507
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1452
10. 74790
2. 107508
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74791
1. יֹאכַל
2. 107509
3. it will devour
4. -
5. 398
6. V-Vqi3ms
7. it_will_devour
8. -
9. Y-1452
10. 74792
1. טֶרֶף
2. 107510
3. prey
4. -
5. 2964
6. O-Ncmsa
7. prey
8. -
9. Y-1452
10. 74793
1. וְ,דַם
2. 107511,107512
3. and blood of
4. -
5. 1818
6. SO-C,Ncmsc
7. and,blood_of
8. -
9. Y-1452
10. 74794
2. 107513
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74795
1. חֲלָלִים
2. 107514
3. +those slain
4. -
6. O-Aampa
7. [those]_slain
8. -
9. Y-1452
10. 74796
1. יִשְׁתֶּֽה
2. 107515
3. it will drink
4. -
5. 8354
6. V-Vqi3ms
7. it_will_drink
8. -
9. Y-1452
10. 74797
2. 107516
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74798

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) the people rise like a lioness … he has killed

(Some words not found in UHB: look people like,lioness rise and,like,lion rouse not lie_down until devours prey and,blood_of slain drinks )

This verse is a long metaphor that speaks of Israel defeating her enemies as if Israel was a lion devouring its prey.

TSN Tyndale Study Notes:

23:1-30 As a diviner, Balaam performed rituals to interpret omens and ascertain Israel’s future (cp. 23:23; 24:1). Balak had summoned him to pronounce imprecations, but God repeatedly prohibited him from doing so.
• It is possible that these sacrifices were connected with the practice of extispicy—the examination of animal livers or other organs for an omen concerning the future. According to ancient Near Eastern texts, this form of fortune-telling was a widely practiced and highly developed art. Such practices were banned from Israel (see Deut 18:9-14; cp. Ezek 21:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. There
2. -
3. 1816
5. 107495
6. S-Tj
8. S
9. Y-1452
10. 74781
1. a people
2. -
3. 5620
5. 107497
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 74783
1. like lioness
2. -
3. 3285,3657
5. 107498,107499
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 74784
1. it rises
2. -
3. 6759
5. 107500
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74785
1. and like lion
2. -
3. 1922,3285,223
5. 107501,107502,107503
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 74786
1. it lifts itself up
2. -
3. 5051
5. 107504
6. V-Vti3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74787
1. not
2. -
3. 3696
5. 107505
6. S-Tn
8. -
9. Y-1452
10. 74788
1. it will lie down
2. -
3. 7504
5. 107506
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74789
1. until
2. -
3. 5577
5. 107507
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 74790
1. it will devour
2. -
3. 681
5. 107509
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74792
1. prey
2. -
3. 2720
5. 107510
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 74793
1. and blood of
2. -
3. 1922,1707
5. 107511,107512
6. SO-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 74794
1. +those slain
2. -
3. 2488
5. 107514
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1452
10. 74796
1. it will drink
2. -
3. 7603
5. 107515
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74797

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 23:24

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)