OET interlinear NUM 23:20

◄ ← NUM 23:20 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הִנֵּה
2. 107425
3. Here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. Y-1452
10. 74732
1. בָרֵךְ
2. 107426
3. to bless
4. -
5. 1288
6. S-Vpa
7. to_bless
8. -
9. Y-1452
10. 74733
1. לָקָחְתִּי
2. 107427
3. I have received
4. I've received
5. 3947
6. V-Vqp1cs
7. I_have_received
8. -
9. Y-1452
10. 74734
1. וּ,בֵרֵךְ
2. 107428,107429
3. and he has blessed
4. -
5. 1288
6. SV-C,Vpp3ms
7. and,he_has_blessed
8. -
9. Y-1452
10. 74735
1. וְ,לֹא
2. 107430,107431
3. and not
4. can't
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1452
10. 74736
1. אֲשִׁיבֶֽ,נָּה
2. 107432,107433
3. I will turn it back
4. it
5. 7725
6. VO-Vhi1cs,Sp3fs
7. I,will_turn_it_back
8. -
9. Y-1452
10. 74737
2. 107434
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74738

OET (OET-LV) Here to _bless I _have _received and_he _has _blessed and_not I_will _turn _it _back.

OET (OET-RV) Listen, I’ve received a command to bless.
⇔ ≈ Yes, he’s decided to bless and I can’t reverse it.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) I have been commanded to bless

(Some words not found in UHB: see/lo/see! bless received and,he_has_blessed and=not I,will_turn_it_back )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “God has commanded me to bless the Israelites”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Here
2. -
3. 1861
5. 107425
6. S-Tm
8. S
9. Y-1452
10. 74732
1. to bless
2. -
3. 1228
5. 107426
6. S-Vpa
8. -
9. Y-1452
10. 74733
1. I have received
2. I've received
3. 3828
5. 107427
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 74734
1. and he has blessed
2. -
3. 1987,1228
5. 107428,107429
6. SV-C,Vpp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74735
1. and not
2. can't
3. 1987,3835
5. 107430,107431
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1452
10. 74736
1. I will turn it back
2. it
3. 7951,1978
5. 107432,107433
6. VO-Vhi1cs,Sp3fs
8. -
9. Y-1452
10. 74737

OET (OET-LV) Here to _bless I _have _received and_he _has _blessed and_not I_will _turn _it _back.

OET (OET-RV) Listen, I’ve received a command to bless.
⇔ ≈ Yes, he’s decided to bless and I can’t reverse it.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.