NUM 23:25 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 107517,107518
3. And he/it said
4. Then
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1452
10. 74799
1. בָּלָק
2. 107519
3. Bālāq
4. Balak
5. 1111
6. S-Np
7. Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 74800
1. אֶל
2. 107520
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 74801
2. 107521
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74802
1. בִּלְעָם
2. 107522
3. Bilˊām
4. -
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 74803
1. גַּם
2. 107523
3. neither
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. neither
8. -
9. Y-1452
10. 74804
2. 107524
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74805
1. קֹב
2. 107525
3. at all (curse)
4. -
5. 6895
6. S-Vqa
7. at_all_(curse)
8. -
9. Y-1452
10. 74806
1. לֹא
2. 107526
3. not
4. won't don't
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 74807
1. תִקֳּבֶ,נּוּ
2. 107527,107528
3. you will curse it
4. -
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
7. you,will_curse_it
8. -
9. Y-1452
10. 74808
1. גַּם
2. 107529
3. nor
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. nor
8. -
9. Y-1452
10. 74809
2. 107530
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74810
1. בָּרֵךְ
2. 107531
3. at all (bless)
4. -
5. 1288
6. S-Vpa
7. at_all_(bless)
8. -
9. Y-1452
10. 74811
1. לֹא
2. 107532
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 74812
1. תְבָרֲכֶֽ,נּוּ
2. 107533,107534
3. you will bless it
4. -
5. 1288
6. VO-Vpi2ms,Sp3ms
7. you,will_bless_it
8. -
9. Y-1452
10. 74813
2. 107535
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74814

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / reduplication

גַּם קֹ֖ב לֹ֣א תִקֳּבֶ֑⁠נּוּ גַּם בָּרֵ֖ךְ לֹ֥א תְבָרֲכֶֽ⁠נּוּ

also/yet to_curse not you,will_curse_it also/yet to_bless not you,will_bless_it

Balak is repeating forms of the verbs curse and bless in order to intensify his expression of the ideas that they convey. If your language can repeat words for intensification, it would be appropriate to do that here in your translation. If not, your language may have another way of expressing the intensification. Alternate translation: [You shall certainly not curse him, and you shall certainly not bless him]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. 1987,683
5. 107517,107518
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 74799
1. Bālāq
2. Balak
3. 1197
5. 107519
6. S-Np
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 74800
1. he/it said
2. Then
3. 1987,683
5. 107517,107518
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 74799
1. to
2. -
3. 369
5. 107520
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 74801
1. Bilˊām
2. -
3. 956
5. 107522
6. S-Np
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 74803
1. neither
2. -
3. 1471
5. 107523
6. S-Ta
8. -
9. Y-1452
10. 74804
1. at all (curse)
2. -
3. 6919
5. 107525
6. S-Vqa
8. -
9. Y-1452
10. 74806
1. not
2. won't don't
3. 3835
5. 107526
6. S-Tn
8. -
9. Y-1452
10. 74807
1. you will curse it
2. -
3. 7025,1978
5. 107527,107528
6. VO-Vqi2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74808
1. nor
2. -
3. 1471
5. 107529
6. S-Ta
8. -
9. Y-1452
10. 74809
1. at all (bless)
2. -
3. 1228
5. 107531
6. S-Vpa
8. -
9. Y-1452
10. 74811
1. not
2. -
3. 3835
5. 107532
6. S-Tn
8. -
9. Y-1452
10. 74812
1. you will bless it
2. -
3. 1228,1978
5. 107533,107534
6. VO-Vpi2ms,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74813

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 23:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)