NUM 23:7 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשָּׂא
2. 107125,107126
3. And uttered
4. -
5. 5375
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,uttered
8. S
9. Y-1452
10. 74523
1. מְשָׁל,וֹ
2. 107127,107128
3. oracle of his
4. -
5. 4912
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. oracle_of,his
8. -
9. Y-1452
10. 74524
1. וַ,יֹּאמַר
2. 107129,107130
3. and said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,said
8. -
9. Y-1452
10. 74525
1. מִן
2. 107131
3. from
4. -
6. S-R
7. from
8. -
9. Y-1452
10. 74526
2. 107132
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74527
1. אֲרָם
2. 107133
3. ʼArām
4. -
5. 758
6. S-Np
7. Aram
8. -
9. Location=Aram; Y-1452
10. 74528
1. יַנְחֵ,נִי
2. 107134,107135
3. brought me
4. -
5. 5148
6. VO-Vhi3ms,Sp1cs
7. brought,me
8. -
9. Y-1452
10. 74529
1. בָלָק
2. 107136
3. Bālāq
4. -
5. 1111
6. S-Np
7. Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 74530
1. מֶֽלֶךְ
2. 107137
3. the king of
4. -
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-1452
10. 74531
2. 107138
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74532
1. מוֹאָב
2. 107139
3. Mōʼāⱱ
4. -
5. 4124
6. S-Np
7. of_Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1452
10. 74533
1. מֵ,הַרְרֵי
2. 107140,107141
3. from mountains of
4. -
5. 2042
6. S-R,Ncmpc
7. from,mountains_of
8. -
9. Y-1452
10. 74534
2. 107142
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74535
1. קֶדֶם
2. 107143
3. +the east
4. -
6. S-Ncmsa
7. [the]_east
8. -
9. Y-1452
10. 74536
1. לְכָ,ה
2. 107144,107145
3. come
4. -
5. 3212
6. V-Vqv2ms,Sh
7. come,
8. -
9. Y-1452
10. 74537
1. אָרָ,ה
2. 107146,107147
3. curse
4. -
5. 779
6. V-Vqv2ms,Sh
7. curse,
8. -
9. Y-1452
10. 74538
2. 107148
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74539
1. לִּ,י
2. 107149,107150
3. to/for me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. Y-1452
10. 74540
1. יַעֲקֹב
2. 107151
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. 3290
6. O-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 74541
1. וּ,לְכָ,ה
2. 107152,107153,107154
3. and come
4. -
5. 3212
6. V-C,Vqv2ms,Sh
7. and,come,
8. -
9. Y-1452
10. 74542
1. זֹעֲמָ,ה
2. 107155,107156
3. denounce
4. -
5. 2194
6. V-Vqv2ms,Sh
7. denounce,
8. -
9. Y-1452
10. 74543
1. יִשְׂרָאֵל
2. 107157
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. O-Np
7. Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 74544
2. 107158
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74545

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) Balak has brought me from Aram … the king of Moab from the eastern mountains

(Some words not found in UHB: and,uttered oracle_of,his and,said from/more_than ʼArām brought,me Bālāq king Mōʼāⱱ from,mountains_of eastern come, curse, to/for=me Yaakob and,come, denounce, Yisrael )

These phrases mean the same thing.

Note 2 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) ‘Come, curse Jacob for me,’ & ‘Come, defy Israel.’

Both of these statements mean the same thing. They emphasize that Balak wants Balaam to curse the people of Israel.

TSN Tyndale Study Notes:

23:1-30 As a diviner, Balaam performed rituals to interpret omens and ascertain Israel’s future (cp. 23:23; 24:1). Balak had summoned him to pronounce imprecations, but God repeatedly prohibited him from doing so.
• It is possible that these sacrifices were connected with the practice of extispicy—the examination of animal livers or other organs for an omen concerning the future. According to ancient Near Eastern texts, this form of fortune-telling was a widely practiced and highly developed art. Such practices were banned from Israel (see Deut 18:9-14; cp. Ezek 21:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And uttered
2. -
3. 1922,5051
5. 107125,107126
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 74523
1. oracle of his
2. -
3. 4597
5. 107127,107128
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74524
1. and said
2. -
3. 1922,695
5. 107129,107130
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74525
1. from
2. -
3. 3968
5. 107131
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 74526
1. ʼArām
2. -
3. 238
5. 107133
6. S-Np
8. -
9. Location=Aram; Y-1452
10. 74528
1. brought me
2. -
3. 4978
5. 107134,107135
6. VO-Vhi3ms,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 74529
1. Bālāq
2. -
3. 1183
5. 107136
6. S-Np
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 74530
1. the king of
2. -
3. 4150
5. 107137
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 74531
1. Mōʼāⱱ
2. -
3. 4638
5. 107139
6. S-Np
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1452
10. 74533
1. from mountains of
2. -
3. 3875,1892
5. 107140,107141
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 74534
1. +the east
2. -
3. 6579
5. 107143
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 74536
1. come
2. -
3. 3131,1762
5. 107144,107145
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. Y-1452
10. 74537
1. curse
2. -
3. 738,1762
5. 107146,107147
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. Y-1452
10. 74538
1. to/for me
2. -
3. 3570
5. 107149,107150
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 74540
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. 3057
5. 107151
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 74541
1. and come
2. -
3. 1922,3131,1762
5. 107152,107153,107154
6. V-C,Vqv2ms,Sh
8. -
9. Y-1452
10. 74542
1. denounce
2. -
3. 2063,1762
5. 107155,107156
6. V-Vqv2ms,Sh
8. -
9. Y-1452
10. 74543
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 107157
6. O-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1452
10. 74544

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 23:7

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)