OET interlinear NUM 23:12

◄ ← NUM 23:12 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַן
2. 107239,107240
3. And he answered
4. ≈answered
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_answered
8. S
9. Y-1452
10. 74605
1. וַ,יֹּאמַר
2. 107241,107242
3. and he said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_said
8. -
9. Y-1452
10. 74606
1. הֲ,לֹא
2. 107243,107244
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. ?,not
8. -
9. Y-1452
10. 74607
1. אֵת
2. 107245
3. DOM
4. -
5. 853
6. S-To
7. DOM
8. -
9. Y-1452
10. 74608
1. אֲשֶׁר
2. 107246
3. that which
4. -
6. S-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-1452
10. 74609
1. יָשִׂים
2. 107247
3. he will put
4. -
6. V-Vqi3ms
7. he_will_put
8. -
9. Y-1452
10. 74610
1. יְהוָה
2. 107248
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 74611
1. בְּ,פִ,י
2. 107249,107250,107251
3. in mouth of my
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. in,mouth_of,my
8. -
9. Y-1452
10. 74612
1. אֹת,וֹ
2. 107252,107253
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 74613
1. אֶשְׁמֹר
2. 107254
3. will I take care
4. -
5. 8104
6. V-Vqi1cs
7. will_I_take_care
8. -
9. Y-1452
10. 74614
1. לְ,דַבֵּר
2. 107255,107256
3. to speak
4. -
5. 1696
6. SV-R,Vpc
7. to,speak
8. -
9. Y-1452
10. 74615
2. 107257
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74616

OET (OET-LV) And_he _answered and_he _said not DOM that_which he _will _put YHWH in_mouth _of_my DOM_him/it will _I _take _care to_speak.

OET (OET-RV) “Shouldn’t I be careful to only say what Yahweh tells me?” Bileam answered back.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Should I not be careful to say only what Yahweh puts in my mouth?

(Some words not found in UHB: and,he_answered and,he_said ?,not DOM which/who puts YHWH in,mouth_of,my DOM=him/it take_care to,speak )

Balaam uses this rhetorical question to defend his actions. This can be translated as a statement. Alternate translation: “I must be very careful to say only what Yahweh tells me to say.”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to say only what Yahweh puts in my mouth

(Some words not found in UHB: and,he_answered and,he_said ?,not DOM which/who puts YHWH in,mouth_of,my DOM=him/it take_care to,speak )

The message is spoken of as if it is something that God put into his mouth. See how you translated a similar phrase in [Numbers 22:38](../22/38.md). Alternate translation: “to say only what Yahweh wants me to say”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he answered
2. ≈answered
3. 1987,5969
5. 107239,107240
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 74605
1. and he said
2. -
3. 1987,683
5. 107241,107242
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74606
1. not
2. -
3. 1820,3835
5. 107243,107244
6. S-Ti,Tn
8. -
9. Y-1452
10. 74607
1. DOM
2. -
3. 347
5. 107245
6. S-To
8. -
9. Y-1452
10. 74608
1. that which
2. -
3. 238
5. 107246
6. S-Tr
8. -
9. Y-1452
10. 74609
1. he will put
2. -
3. 8148
5. 107247
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74610
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 107248
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1452
10. 74611
1. in mouth of my
2. -
3. 846,6255,1978
5. 107249,107250,107251
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-1452
10. 74612
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 107252,107253
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74613
1. will I take care
2. -
3. 7842
5. 107254
6. V-Vqi1cs
8. -
9. Y-1452
10. 74614
1. to speak
2. -
3. 3705,1609
5. 107255,107256
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1452
10. 74615

OET (OET-LV) And_he _answered and_he _said not DOM that_which he _will _put YHWH in_mouth _of_my DOM_him/it will _I _take _care to_speak.

OET (OET-RV) “Shouldn’t I be careful to only say what Yahweh tells me?” Bileam answered back.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.