NUM 23:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּשָׁב
2. 107107,107108
3. And he returned
4. ≈So
5. 7725
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_returned
8. S
9. Y-1452
10. 74510
1. אֵלָי,ו
2. 107109,107110
3. to him/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1452
10. 74511
1. וְ,הִנֵּה
2. 107111,107112
3. and BEHOLD/LO/SEE
4. @Balak
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1452
10. 74512
1. נִצָּב
2. 107113
3. +was standing
4. standing
5. 5324
6. V-VNrmsa
7. [was]_standing
8. -
9. Y-1452
10. 74513
1. עַל
2. 107114
3. with
4. -
6. S-R
7. with
8. -
9. Y-1452
10. 74514
2. 107115
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74515
1. עֹלָת,וֹ
2. 107116,107117
3. offering of his burnt
4. burnt offering
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. offering_of,his_burnt
8. -
9. Y-1452
10. 74516
1. הוּא
2. 107118
3. he
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1452
10. 74517
1. וְ,כָל
2. 107119,107120
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1452
10. 74518
2. 107121
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74519
1. שָׂרֵי
2. 107122
3. the leaders of
4. -
5. 8269
6. S-Ncmpc
7. the_leaders_of
8. -
9. Y-1452
10. 74520
1. מוֹאָב
2. 107123
3. Mōʼāⱱ
4. Moav's
5. 4124
6. S-Np
7. of_Moab
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1452
10. 74521
2. 107124
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74522

uW Translation Notes:

וַ⁠יָּ֣שָׁב אֵלָ֔י⁠ו

and,he_returned to=him/it

The pronoun he refers to Balaam, and the pronoun him refers to Balak. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [And Balaam returned to Balak]

Note 2 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠הִנֵּ֥ה

and=see/lo/see!

If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [and there he saw]

Note 3 topic: writing-pronouns

נִצָּ֖ב עַל עֹלָת֑⁠וֹ

(Some words not found in UHB: and,he_returned to=him/it and=see/lo/see! standing on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in offering_of,his_burnt he/it and=all officials_of Mōʼāⱱ )

The pronoun his refers to Balak. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [being stationed beside Balak’s burnt offering]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he returned
2. ≈So
3. 1987,7951
5. 107107,107108
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1452
10. 74510
1. to him/it
2. -
3. 369,1978
5. 107109,107110
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74511
1. and BEHOLD/LO/SEE
2. @Balak
3. 1987,1861
5. 107111,107112
6. S-C,Tm
8. -
9. Y-1452
10. 74512
1. +was standing
2. standing
3. 5198
5. 107113
6. V-VNrmsa
8. -
9. Y-1452
10. 74513
1. with
2. -
3. 5837
5. 107114
6. S-R
8. -
9. Y-1452
10. 74514
1. offering of his burnt
2. burnt offering
3. 6057,1978
5. 107116,107117
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74516
1. he
2. -
3. 1978
5. 107118
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1452
10. 74517
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 107119,107120
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 74518
1. the leaders of
2. -
3. 8068
5. 107122
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 74520
1. Mōʼāⱱ
2. Moav's
3. 4815
5. 107123
6. S-Np
8. -
9. Person=Moab; Location=Moab; Y-1452
10. 74521

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 23:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)