OET interlinear NUM 3:10

◄ ← NUM 3:10 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 89994,89995
3. And DOM
4. -
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1490
10. 62320
2. 89996
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62321
1. אַהֲרֹן
2. 89997
3. ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. O-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 62322
1. וְ,אֶת
2. 89998,89999
3. and DOM
4. -
5. 853
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1490
10. 62323
2. 90000
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62324
1. בָּנָי,ו
2. 90001,90002
3. sons of his
4. sons
6. O-Ncmpc,Sp3ms
7. sons_of,his
8. -
9. Y-1490
10. 62325
1. תִּפְקֹד
2. 90003
3. you will appoint
4. ≈must
6. V-Vqi2ms
7. you_will_appoint
8. -
9. Y-1490
10. 62326
1. וְ,שָׁמְרוּ
2. 90004,90005
3. and they will keep
4. -
5. 8104
6. SV-C,Vqq3cp
7. and,they_will_keep
8. -
9. Y-1490
10. 62327
1. אֶת
2. 90006
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 62328
2. 90007
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 62329
1. כְּהֻנָּתָ,ם
2. 90008,90009
3. priesthood of their
4. -
5. 3550
6. O-Ncfsc,Sp3mp
7. priesthood_of,their
8. -
9. Y-1490
10. 62330
1. וְ,הַ,זָּר
2. 90010,90011,90012
3. and the stranger
4. -
6. S-C,Td,Aamsa
7. and,the,stranger
8. -
9. Y-1490
10. 62331
1. הַ,קָּרֵב
2. 90013,90014
3. (the) approaching
4. -
5. 7126
6. S-Td,Aamsa
7. (the),approaching
8. -
9. Y-1490
10. 62332
1. יוּמָת
2. 90015
3. he will be put to death
4. -
5. 4191
6. V-VHi3ms
7. he_will_be_put_to_death
8. -
9. Y-1490
10. 62333
2. 90016
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 62334
2. 90017
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 62335

OET (OET-LV) And_DOM ʼAhₐron and_DOM sons _of_his you _will _appoint and_they _will _keep DOM priesthood _of_their and_the_stranger (the)_approaching he _will _be _put _to _death.

OET (OET-RV) Appoint Aharon and his sons as priests and to preserve the priesthood. Any other person who tries to act as a priest must be executed.”

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶת & תִּפְקֹ֔ד

and=DOM & appoint

The implication is that count means to appoint or assign Aaron and his sons as priests. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And you shall appoint as priests]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

אֶת־כְּהֻנָּתָ֑⁠ם

DOM priesthood_of,their

If your language does not use an abstract noun for the idea of priesthood, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [what they do as priests]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הַ⁠זָּ֥ר הַ⁠קָּרֵ֖ב יוּמָֽת

and,the,stranger (the),approaching put_to_death

See how you translated this sentence in [1:51](../01/51.md).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. -
3. 1987,347
5. 89994,89995
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1490
10. 62320
1. ʼAhₐron
2. -
3. 472
5. 89997
6. O-Np
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 62322
1. and DOM
2. -
3. 1987,347
5. 89998,89999
6. O-C,To
8. -
9. Y-1490
10. 62323
1. sons of his
2. sons
3. 1043,1978
5. 90001,90002
6. O-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 62325
1. you will appoint
2. ≈must
3. 6400
5. 90003
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 62326
1. and they will keep
2. -
3. 1987,7842
5. 90004,90005
6. SV-C,Vqq3cp
8. -
9. Y-1490
10. 62327
1. DOM
2. -
3. 347
5. 90006
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 62328
1. priesthood of their
2. -
3. 3426,1978
5. 90008,90009
6. O-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 62330
1. and the stranger
2. -
3. 1987,1893,2137
5. 90010,90011,90012
6. S-C,Td,Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 62331
1. (the) approaching
2. -
3. 1893,6985
5. 90013,90014
6. S-Td,Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 62332
1. he will be put to death
2. -
3. 4867
5. 90015
6. V-VHi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 62333

OET (OET-LV) And_DOM ʼAhₐron and_DOM sons _of_his you _will _appoint and_they _will _keep DOM priesthood _of_their and_the_stranger (the)_approaching he _will _be _put _to _death.

OET (OET-RV) Appoint Aharon and his sons as priests and to preserve the priesthood. Any other person who tries to act as a priest must be executed.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.