NUM 8:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 95532
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-1490
10. 66336
1. נְתֻנִים
2. 95533
3. +are assigned
4. -
5. 5414
6. P-Vqsmpa
7. [are]_assigned
8. -
9. Y-1490
10. 66337
1. נְתֻנִים
2. 95534
3. assigned
4. -
5. 5414
6. P-Vqsmpa
7. assigned
8. -
9. Y-1490
10. 66338
1. הֵמָּה
2. 95535
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-1490
10. 66339
1. לִ,י
2. 95536,95537
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1490
10. 66340
1. מִ,תּוֹךְ
2. 95538,95539
3. from among of
4. -
5. 8432
6. S-R,Ncmsc
7. from,among_of
8. -
9. Y-1490
10. 66341
1. בְּנֵי
2. 95540
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 66342
1. יִשְׂרָאֵל
2. 95541
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 66343
1. תַּחַת
2. 95542
3. in place of
4. -
5. 8478
6. S-R
7. in_place_of
8. -
9. Y-1490
10. 66344
1. פִּטְרַת
2. 95543
3. +the firstborn of
4. -
6. S-Ncfsc
7. [the]_firstborn_of
8. -
9. Y-1490
10. 66345
1. כָּל
2. 95544
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. of_every_of
8. -
9. Y-1490
10. 66346
2. 95545
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66347
1. רֶחֶם
2. 95546
3. womb
4. -
5. 7358
6. S-Ncmsa
7. womb
8. -
9. Y-1490
10. 66348
1. בְּכוֹר
2. 95547
3. +the firstborn of
4. -
5. 1060
6. S-Ncmsc
7. [the]_firstborn_of
8. -
9. Y-1490
10. 66349
1. כֹּל
2. 95548
3. all
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsa
7. all
8. -
9. Y-1490
10. 66350
1. מִ,בְּנֵי
2. 95549,95550
3. from (the) sons
4. -
6. S-R,Ncmpc
7. from=(the)_sons
8. -
9. Y-1490
10. 66351
1. יִשְׂרָאֵל
2. 95551
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 66352
1. לָקַחְתִּי
2. 95552
3. I have taken
4. -
5. 3947
6. V-Vqp1cs
7. I_have_taken
8. -
9. Y-1490
10. 66353
1. אֹתָ,ם
2. 95553,95554
3. DOM them
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3mp
7. \untr DOM\untr*=them
8. -
9. Y-1490
10. 66354
1. לִ,י
2. 95555,95556
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1490
10. 66355
2. 95557
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 66356

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / parallelism

(Occurrence 0) each male child who opens the womb, the firstborn

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when ones_being_given ones_being_given they(emph) to=me from,among_of sons_of Yisrael below/instead_of firstborn_of all/each/any/every womb firstborn_of all from=(the)_sons Yisrael taken DOM=them to=me )

These two phrases mean basically the same thing and are combined for emphasize the firstborn sons.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) male child who opens the womb

This is an idiom. “To open the womb” means to give birth for the first time. Here this refers to the first male child to which a mother gives birth. Alternate translation: “child who is the firstborn son of his mother”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 95532
6. S-C
8. S
9. Y-1490
10. 66336
1. +are assigned
2. -
3. 5055
5. 95533
6. P-Vqsmpa
8. -
9. Y-1490
10. 66337
1. assigned
2. -
3. 5055
5. 95534
6. P-Vqsmpa
8. -
9. Y-1490
10. 66338
1. they
2. -
3. 1815
5. 95535
6. S-Pp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 66339
1. to me
2. -
3. 3570
5. 95536,95537
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 66340
1. from among of
2. -
3. 3875,8046
5. 95538,95539
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 66341
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 95540
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 66342
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 95541
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 66343
1. in place of
2. -
3. 7996
5. 95542
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 66344
1. +the firstborn of
2. -
3. 5959
5. 95543
6. S-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 66345
1. every of
2. -
3. 3539
5. 95544
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 66346
1. womb
2. -
3. 6878
5. 95546
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66348
1. +the firstborn of
2. -
3. 874
5. 95547
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 66349
1. all
2. -
3. 3539
5. 95548
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66350
1. from (the) sons
2. -
3. 3875,1033
5. 95549,95550
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 66351
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 95551
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 66352
1. I have taken
2. -
3. 3689
5. 95552
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 66353
1. DOM them
2. -
3. 363
5. 95553,95554
6. O-To,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 66354
1. to me
2. -
3. 3570
5. 95555,95556
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-1490
10. 66355

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 8:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)