Numbers 8:3 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַשׂ
2. וְ · עָשָׂה
3. And he/it made
4. -
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. Y-1490
10. 66123
1. כֵּן
2. כֵּן
3. so
4. ≈So
5. H3651c ↗
6. S-Tm
7. so
8. -
9. Y-1490
10. 66124
1. אַהֲרֹן
2. אַהֲרֹן
3. ʼAhₐron
4. Aharon
5. H175 ↗
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 66125
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. -
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 66126
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66127
1. מוּל
2. מוּל
3. the front
4. -
5. H4136 ↗
6. S-R
7. the_front
8. -
9. Y-1490
10. 66128
1. פְּנֵי
2. פָּנֶה
3. of the face of
4. face
5. H6440 ↗
6. S-Ncbpc
7. of_the_face_of
8. -
9. Y-1490
10. 66129
1. הַ,מְּנוֹרָה
2. הַ · מְנוֹרָה
3. of the lampstand
4. the lampstand
5. H4501 ↗
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_lampstand
8. -
9. Y-1490
10. 66130
1. הֶעֱלָה
2. עָלָה
3. he lifted up
4. up
5. H5927 ↗
6. V-Vhp3ms
7. he_lifted_up
8. -
9. Y-1490
10. 66131
1. נֵרֹתֶי,הָ
2. נֵר · הוּא
3. lamps of its
4. lamps
5. H5216a ↗
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lamps_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 66132
1. כַּ,אֲשֶׁר
2. כְּ · אֲשֶׁר
3. just as
4. just as
5. H834d ↗
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1490
10. 66133
1. צִוָּה
2. צָוָה
3. he had commanded
4. had instructed
5. H6680 ↗
6. V-Vpp3ms
7. he_had_commanded
8. -
9. Y-1490
10. 66134
1. יְהוָה
2. יהוה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3068 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 66135
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 66136
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66137
1. מֹשֶֽׁה
2. מֹשֶׁה
3. Mosheh
4. -
5. H4872 ↗
6. O-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 66138
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 66139

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַ⁠מְּנוֹרָ֔ה הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑י⁠הָ

to/towards front face/surface_of of,the_lampstand set_up lamps_of,its

The implication is that the lamps were positioned so they would shine forward from the lampstand. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [To shine to the front of the face of the lampstand he lifted up its lamps]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

אֶל־מוּל֙ פְּנֵ֣י הַ⁠מְּנוֹרָ֔ה

to/towards front face/surface_of of,the_lampstand

See how you translated this phrase in 8:2. Alternate translation: [Facing the place before the lampstand]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

הֶעֱלָ֖ה נֵרֹתֶ֑י⁠הָ

set_up lamps_of,its

The implication is that someone needed to put the lamps in their places on the lampstand to get them ready to burn. You could include this information if that would be helpful to your readers. See how you translated the similar phrase in 8:2. Alternate translation: [he lifted up the lamps and put them on the lampstand]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it made
2. -
3. H6213a ↗
4. וַ,יַּ֤עַשׂ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. Y-1490
10. 66123
1. so
2. ≈So
3. H3651c ↗
4. כֵּן֙
5. כֵּן
6. S-Tm
7. so
8. -
9. Y-1490
10. 66124
1. ʼAhₐron
2. Aharon
3. H175 ↗
4. אַהֲרֹ֔ן
5. אַהֲרֹן
6. S-Np
7. Aaron
8. -
9. Person=Aaron; Y-1490
10. 66125
1. to
2. -
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 66126
1. the front
2. -
3. H4136 ↗
4. מוּל֙
5. מוּל
6. S-R
7. the_front
8. -
9. Y-1490
10. 66128
1. of the face of
2. face
3. H6440 ↗
4. פְּנֵ֣י
5. פָּנֶה
6. S-Ncbpc
7. of_the_face_of
8. -
9. Y-1490
10. 66129
1. of the lampstand
2. the lampstand
3. H4501 ↗
4. הַ,מְּנוֹרָ֔ה
5. הַ · מְנוֹרָה
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_lampstand
8. -
9. Y-1490
10. 66130
1. he lifted up
2. up
3. H5927 ↗
4. הֶעֱלָ֖ה
5. עָלָה
6. V-Vhp3ms
7. he_lifted_up
8. -
9. Y-1490
10. 66131
1. lamps of its
2. lamps
3. H5216a ↗
4. נֵרֹתֶ֑י,הָ
5. נֵר · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lamps_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 66132
1. just as
2. just as
3. H834d ↗
4. כַּֽ,אֲשֶׁ֛ר
5. כְּ · אֲשֶׁר
6. S-R,Tr
7. just=as
8. -
9. Y-1490
10. 66133
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3068 ↗
4. יְהוָ֖ה
5. יהוה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 66135
1. he had commanded
2. had instructed
3. H6680 ↗
4. צִוָּ֥ה
5. צָוָה
6. V-Vpp3ms
7. he_had_commanded
8. -
9. Y-1490
10. 66134
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 66136
1. Mosheh
2. -
3. H4872 ↗
4. מֹשֶֽׁה
5. מֹשֶׁה
6. O-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 66138

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 8:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)