NUM 8:18 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אֶקַּח
2. 95588,95589
3. And I have taken
4. taken
5. 3947
6. SV-C,Vqw1cs
7. and,I_have_taken
8. S
9. Y-1490
10. 66377
1. אֶת
2. 95590
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 66378
2. 95591
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66379
1. הַ,לְוִיִּם
2. 95592,95593
3. the Lēviyyiy
4. Levites
5. 3881
6. O-Td,Ngmpa
7. the,Levites
8. -
9. Y-1490
10. 66380
1. תַּחַת
2. 95594
3. in place of
4. -
5. 8478
6. S-R
7. in_place_of
8. -
9. Y-1490
10. 66381
1. כָּל
2. 95595
3. every of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. Y-1490
10. 66382
2. 95596
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66383
1. בְּכוֹר
2. 95597
3. firstborn
4. firstborn
5. 1060
6. S-Ncmsa
7. firstborn
8. -
9. Y-1490
10. 66384
1. בִּ,בְנֵי
2. 95598,95599
3. among the people of
4. Israeli sons
6. S-R,Ncmpc
7. among,the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 66385
1. יִשְׂרָאֵל
2. 95600
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. I've
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 66386
2. 95601
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 66387

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וָ⁠אֶקַּח֙ אֶת־הַ⁠לְוִיִּ֔ם

and,I_have_taken DOM the,Levites

By I have taken the Levites, God means he selected and set apart the Levites for special service to him. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [And I have selected the Levites to serve me at the tent of meeting]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And I have taken
2. taken
3. 1987,3828
5. 95588,95589
6. SV-C,Vqw1cs
8. S
9. Y-1490
10. 66377
1. DOM
2. -
3. 347
5. 95590
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 66378
1. the Lēviyyiy
2. Levites
3. 1893,3750
5. 95592,95593
6. O-Td,Ngmpa
8. -
9. Y-1490
10. 66380
1. in place of
2. -
3. 8310
5. 95594
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 66381
1. every of
2. -
3. 3671
5. 95595
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 66382
1. firstborn
2. firstborn
3. 877
5. 95597
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66384
1. among the people of
2. Israeli sons
3. 846,1043
5. 95598,95599
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 66385
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. I've
3. 3077
5. 95600
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 66386

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 8:18

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)