OET interlinear NUM 9:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) any person who is clean

(Some words not found in UHB: and,the,person which/who he/it clean and,on,a_journey not it_became and,he_failed for=doing the,passover and,it_will_be_cut_off the=living_creatures the=that from,its_of,kinspeople(s) that/for/because/then/when offering_of YHWH not present at,its_appointed_of,time sin_of,his bear the=man (the)=that )

A person who God considers spiritually acceptable is spoken of as if the person were physically clean.

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) keep the Passover

(Some words not found in UHB: and,the,person which/who he/it clean and,on,a_journey not it_became and,he_failed for=doing the,passover and,it_will_be_cut_off the=living_creatures the=that from,its_of,kinspeople(s) that/for/because/then/when offering_of YHWH not present at,its_appointed_of,time sin_of,his bear the=man (the)=that )

Here the word “keep” means to observe. Alternate translation: “observe the Passover” or “celebrate the Passover”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרְתָ֛ה הַ⁠נֶּ֥פֶשׁ הַ⁠הִ֖וא

and,it_will_be_cut_off the=living_creatures the=that

Here the phrase cut off means to be disowned and sent away. Alternate translation: “and that person must be sent away”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠נִכְרְתָ֛ה הַ⁠נֶּ֥פֶשׁ הַ⁠הִ֖וא

and,it_will_be_cut_off the=living_creatures the=that

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “and you must send that person away”

(Occurrence 0) fixed

(Some words not found in UHB: and,the,person which/who he/it clean and,on,a_journey not it_became and,he_failed for=doing the,passover and,it_will_be_cut_off the=living_creatures the=that from,its_of,kinspeople(s) that/for/because/then/when offering_of YHWH not present at,its_appointed_of,time sin_of,his bear the=man (the)=that )

set or predetermined

Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) That man must carry his sin

(Some words not found in UHB: and,the,person which/who he/it clean and,on,a_journey not it_became and,he_failed for=doing the,passover and,it_will_be_cut_off the=living_creatures the=that from,its_of,kinspeople(s) that/for/because/then/when offering_of YHWH not present at,its_appointed_of,time sin_of,his bear the=man (the)=that )

Here the concept of the man having to bear the consequences of his sin is spoken of as if his sin were a heavy object that he had to carry. Alternate translation: “That man must bear the punishment for his sin”