NUM 9:15 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,יוֹם
2. 96201,96202,96203
3. and in/on/at/with day of
4. -
5. 3117
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,in/on/at/with,day_of
8. -
9. Y-1490
10. 66799
1. הָקִים
2. 96204
3. set up
4. -
6. V-Vhc
7. set_up
8. -
9. Y-1490
10. 66800
1. אֶת
2. 96205
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 66801
2. 96206
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66802
1. הַ,מִּשְׁכָּן
2. 96207,96208
3. the tabernacle
4. -
5. 4908
6. O-Td,Ncmsa
7. the,tabernacle
8. -
9. Y-1490
10. 66803
1. כִּסָּה
2. 96209
3. it covered
4. -
5. 3680
6. V-Vpp3ms
7. it_covered
8. -
9. Y-1490
10. 66804
1. הֶֽ,עָנָן
2. 96210,96211
3. the cloud
4. -
5. 6051
6. S-Td,Ncmsa
7. the,cloud
8. -
9. Y-1490
10. 66805
1. אֶת
2. 96212
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 66806
2. 96213
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66807
1. הַ,מִּשְׁכָּן
2. 96214,96215
3. the tabernacle
4. -
5. 4908
6. O-Td,Ncmsa
7. the,tabernacle
8. -
9. Y-1490
10. 66808
1. לְ,אֹהֶל
2. 96216,96217
3. over tent of
4. -
5. 168
6. S-R,Ncmsc
7. over,tent_of
8. -
9. Y-1490
10. 66809
1. הָ,עֵדֻת
2. 96218,96219
3. the transcript
4. -
5. 5715
6. S-Td,Ncfsa
7. the,testimony
8. -
9. Y-1490
10. 66810
1. וּ,בָ,עֶרֶב
2. 96220,96221,96222
3. and in/on/at/with evening
4. -
5. 6153
6. S-C,Rd,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,evening
8. -
9. Y-1490
10. 66811
1. יִהְיֶה
2. 96223
3. it was
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_was
8. -
9. Y-1490
10. 66812
1. עַֽל
2. 96224
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-1490
10. 66813
2. 96225
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66814
1. הַ,מִּשְׁכָּן
2. 96226,96227
3. the tabernacle
4. -
5. 4908
6. S-Td,Ncmsa
7. the,tabernacle
8. -
9. Y-1490
10. 66815
1. כְּ,מַרְאֵה
2. 96228,96229
3. like appearance of
4. -
5. 4758
6. S-R,Ncmsc
7. like,appearance_of
8. -
9. Y-1490
10. 66816
2. 96230
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66817
1. אֵשׁ
2. 96231
3. fire
4. -
5. 784
6. S-Ncbsa
7. fire
8. -
9. Y-1490
10. 66818
1. עַד
2. 96232
3. until
4. -
5. 5704
6. S-R
7. until
8. -
9. Y-1490
10. 66819
2. 96233
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66820
1. בֹּקֶר
2. 96234
3. morning
4. -
5. 1242
6. S-Ncmsa
7. morning
8. -
9. Y-1490
10. 66821
2. 96235
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 66822

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the tabernacle was set up

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,day_of set_up DOM the,tabernacle covered the,cloud DOM the,tabernacle over,tent_of the,testimony and,in/on/at/with,evening will_belong on/upon the,tabernacle like,appearance_of fire until morning )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the Levites set up the tabernacle”

(Occurrence 0) the tent of the covenant decrees

This is another name for the tabernacle. See how you translated the phrase “the tabernacle of the covenant decrees” in [Numbers 1:50](../01/50.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) It appeared like fire until morning

This refers to the cloud’s appearance during the night. Here the cloud is compared to looking like a fire. Alternate translation: “During the night the cloud looked like a huge fire until morning”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and in/on/at/with day of
2. -
3. 1922,844,3256
5. 96201,96202,96203
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 66799
1. set up
2. -
3. 6759
5. 96204
6. V-Vhc
8. -
9. Y-1490
10. 66800
1. DOM
2. -
3. 363
5. 96205
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 66801
1. the tabernacle
2. -
3. 1830,4063
5. 96207,96208
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66803
1. it covered
2. -
3. 3502
5. 96209
6. V-Vpp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66804
1. the cloud
2. -
3. 1830,5739
5. 96210,96211
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66805
1. DOM
2. -
3. 363
5. 96212
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 66806
1. the tabernacle
2. -
3. 1830,4063
5. 96214,96215
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66808
1. over tent of
2. -
3. 3570,759
5. 96216,96217
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 66809
1. the transcript
2. -
3. 1830,5484
5. 96218,96219
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 66810
1. and in/on/at/with evening
2. -
3. 1922,844,5561
5. 96220,96221,96222
6. S-C,Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66811
1. it was
2. -
3. 1872
5. 96223
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66812
1. over
2. -
3. 5613
5. 96224
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 66813
1. the tabernacle
2. -
3. 1830,4063
5. 96226,96227
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66815
1. like appearance of
2. -
3. 3285,4416
5. 96228,96229
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 66816
1. fire
2. -
3. 361
5. 96231
6. S-Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 66818
1. until
2. -
3. 5577
5. 96232
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 66819
1. morning
2. -
3. 1242
5. 96234
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66821

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 9:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)