NUM 9:3 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּ,אַרְבָּעָה
2. 95867,95868
3. On +the four-
4. -
5. 702
6. S-R,Acmsa
7. on_[the],four-
8. S
9. Y-1490
10. 66571
1. עָשָׂר
2. 95869
3. teen
4. -
5. 6240
6. S-Acmsa
7. teen
8. -
9. Y-1490
10. 66572
2. 95870
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66573
1. יוֹם
2. 95871
3. day
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsa
7. day
8. -
9. Y-1490
10. 66574
1. בַּ,חֹדֶשׁ
2. 95872,95873
3. in month
4. on month
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. in,month
8. -
9. Y-1490
10. 66575
1. הַ,זֶּה
2. 95874,95875
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the=this
8. -
9. Y-1490
10. 66576
1. בֵּין
2. 95876
3. between
4. -
5. 996
6. S-R
7. between
8. -
9. Y-1490
10. 66577
1. הָ,עֲרְבַּיִם
2. 95877,95878
3. the evenings
4. evening
5. 6153
6. S-Td,Ncmda
7. the,evenings
8. -
9. Y-1490
10. 66578
2. 95879
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 66579
1. תַּעֲשׂוּ
2. 95880
3. you(pl) will observe
4. must
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_observe
8. -
9. Y-1490
10. 66580
1. אֹת,וֹ
2. 95881,95882
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 66581
1. בְּ,מוֹעֲד,וֹ
2. 95883,95884,95885
3. at its appointed of time
4. -
5. 4150
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. at,its_appointed_of,time
8. -
9. Y-1490
10. 66582
1. כְּ,כָל
2. 95886,95887
3. according to all of
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. according,to_all_of
8. -
9. Y-1490
10. 66583
2. 95888
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66584
1. חֻקֹּתָי,ו
2. 95889,95890
3. regulations of its
4. instructions
5. 2708
6. S-Ncbpc,Sp3ms
7. statutes_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 66585
1. וּ,כְ,כָל
2. 95891,95892,95893
3. and according to all of
4. -
5. 3605
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,according,to_all_of
8. -
9. Y-1490
10. 66586
2. 95894
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66587
1. מִשְׁפָּטָי,ו
2. 95895,95896
3. judgements of its
4. -
5. 4941
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. judgments_of,its
8. -
9. Y-1490
10. 66588
1. תַּעֲשׂוּ
2. 95897
3. you(pl) will observe
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_observe
8. -
9. Y-1490
10. 66589
1. אֹת,וֹ
2. 95898,95899
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 66590
2. 95900
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 66591

9:3 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

בְּ⁠אַרְבָּעָ֣ה עָשָֽׂר־י֠וֹם

on_[the],four- ten day

If your language would not represent a number in a form such as day 14, you could represent this number in a form that your language would use. Alternate translation: [On the fourteenth day]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בֵּ֧ין הָֽ⁠עֲרְבַּ֛יִם

between the,evenings

Yahweh is using between the evenings as a common expression of this culture to mean “when evening begins.” If this phrase does not have that meaning in your language, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [when evening begins]

Note 3 topic: figures-of-speech / parallelism

כְּ⁠כָל־חֻקֹּתָ֥י⁠ו וּ⁠כְ⁠כָל־מִשְׁפָּטָ֖י⁠ו

according,to_all_of statutes_of,its and,according,to_all_of judgments_of,its

These two phrases according to all its statutes and according to all its ordinances mean basically the same thing. The second emphasizes the meaning of the first by repeating the same idea with different words. If it would be helpful to your readers, you could combine them and express the emphasis in another way. Alternate translation: [According to all its statutes] or [According to all its ordinances]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. On +the four-
2. -
3. 846,555
5. 95867,95868
6. S-R,Acmsa
8. S
9. Y-1490
10. 66571
1. teen
2. -
3. 6036
5. 95869
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66572
1. day
2. -
3. 3371
5. 95871
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66574
1. in month
2. on month
3. 846,2679
5. 95872,95873
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66575
1. the this
2. -
3. 1893,2066
5. 95874,95875
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1490
10. 66576
1. between
2. -
3. 978
5. 95876
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 66577
1. the evenings
2. evening
3. 1893,5781
5. 95877,95878
6. S-Td,Ncmda
8. -
9. Y-1490
10. 66578
1. you(pl) will observe
2. must
3. 6035
5. 95880
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 66580
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 95881,95882
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66581
1. at its appointed of time
2. -
3. 846,4827,1978
5. 95883,95884,95885
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66582
1. according to all of
2. -
3. 3418,3671
5. 95886,95887
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 66583
1. regulations of its
2. instructions
3. 2723,1978
5. 95889,95890
6. S-Ncbpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66585
1. and according to all of
2. -
3. 1987,3418,3671
5. 95891,95892,95893
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 66586
1. judgements of its
2. -
3. 4244,1978
5. 95895,95896
6. S-Ncmpc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66588
1. you(pl) will observe
2. -
3. 6035
5. 95897
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1490
10. 66589
1. DOM him/it
2. -
3. 347,1978
5. 95898,95899
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66590

9:3 OSHB note: BHS has been faithful to the Leningrad Codex where there might be a question of the validity of the form and we keep the same form as BHS.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 9:3

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)