OET interlinear NUM 9:2

◄ ← NUM 9:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,יַעֲשׂוּ
2. 95854,95855
3. And let them observe
4. observe
6. SV-C,Vqi3mp
7. and,let_them_observe
8. S
9. Y-1490
10. 66562
1. בְנֵי
2. 95856
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 66563
2. 95857
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66564
1. יִשְׂרָאֵל
2. 95858
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. ≈Israelis
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 66565
1. אֶת
2. 95859
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 66566
2. 95860
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66567
1. הַ,פָּסַח
2. 95861,95862
3. the passover
4. ‘pass-over
5. 6453
6. O-Td,Ncmsa
7. the,passover
8. -
9. Y-1490
10. 66568
1. בְּ,מוֹעֲד,וֹ
2. 95863,95864,95865
3. at its appointed of time
4. at appointed time
5. 4150
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
7. at,its_appointed_of,time
8. -
9. Y-1490
10. 66569
2. 95866
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 66570

OET (OET-LV) And_ the _people _of _let _them _observe of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_passover at_its _appointed _of_time.

OET (OET-RV) “The Israelis must observe ‘pass-over’ at the appointed time.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וְ⁠יַעֲשׂ֧וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל

and,let_them_observe sons_of Yisrael

Here the word And introduces additional instructions that Yahweh is giving to the Israelites. If the connection between this statement and the previous one is not clear, you may want to use a different connecting word to show how this statement relates to what comes before it. Alternate translation: [Also, the sons of Israel shall do]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. observe
3. 1987,6035
5. 95854,95855
6. SV-C,Vqi3mp
8. S
9. Y-1490
10. 66562
1. the people of
2. -
3. 1043
5. 95856
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 66563
1. let them observe
2. observe
3. 1987,6035
5. 95854,95855
6. SV-C,Vqi3mp
8. S
9. Y-1490
10. 66562
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. ≈Israelis
3. 3077
5. 95858
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 66565
1. DOM
2. -
3. 347
5. 95859
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 66566
1. the passover
2. ‘pass-over
3. 1893,6269
5. 95861,95862
6. O-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66568
1. at its appointed of time
2. at appointed time
3. 846,4827,1978
5. 95863,95864,95865
6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66569

OET (OET-LV) And_ the _people _of _let _them _observe of _Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_passover at_its _appointed _of_time.

OET (OET-RV) “The Israelis must observe ‘pass-over’ at the appointed time.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.