OET interlinear NUM 9:8

◄ ← NUM 9:8 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 96013,96014
3. And he/it said
4. “and
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1490
10. 66670
1. אֲלֵ,הֶם
2. 96015,96016
3. to them
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3mp
7. to,them
8. -
9. Y-1490
10. 66671
1. מֹשֶׁה
2. 96017
3. Mosheh
4. Mosheh
5. 4872
6. S-Np
7. Moses
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 66672
1. עִמְדוּ
2. 96018
3. stand
4. -
5. 5975
6. V-Vqv2mp
7. stand
8. -
9. Y-1490
10. 66673
1. וְ,אֶשְׁמְעָה
2. 96019,96020
3. so that I may hear
4. -
5. 8085
6. SV-C,Vqi1cs
7. so,that_I_may_hear
8. -
9. Y-1490
10. 66674
1. מַה
2. 96021
3. what
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. -
9. Y-1490
10. 66675
2. 96022
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66676
1. יְצַוֶּה
2. 96023
3. will he command
4. he
5. 6680
6. V-Vpi3ms
7. will_he_command
8. -
9. Y-1490
10. 66677
1. יְהוָה
2. 96024
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 66678
1. לָ,כֶֽם
2. 96025,96026
3. of you(pl)
4. -
6. O-R,Sp2mp
7. of,you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 66679
2. 96027
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 66680
2. 96028
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 66681

OET (OET-LV) And_he/it _said to_them Mosheh stand so_that _I _may _hear what will _he _command YHWH of_you(pl).

OET (OET-RV) “Wait here,” Mosheh answered, “and I’ll ask Yahweh what he wants you all to do.”

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

עִמְד֣וּ

wait

By Stand, Moses means to wait where they were while he went to ask Yahweh about their situation. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [Stand here as you wait]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠אֶשְׁמְעָ֔ה מַה־יְצַוֶּ֥ה יְהוָ֖ה לָ⁠כֶֽם

so,that_I_may_hear what? commands YHWH of,you(pl)

By I shall hear what Yahweh commands, Moses means he will go to the sacred tent to receive instructions from Yahweh and then report back to tell them. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [and I shall go to the sacred tent, find out what Yahweh commands for you, and tell you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. “and
3. 1987,683
5. 96013,96014
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1490
10. 66670
1. to them
2. -
3. 369,1978
5. 96015,96016
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. Y-1490
10. 66671
1. Mosheh
2. Mosheh
3. 4798
5. 96017
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses; Y-1490
10. 66672
1. stand
2. -
3. 5951
5. 96018
6. V-Vqv2mp
8. -
9. Y-1490
10. 66673
1. so that I may hear
2. -
3. 1987,7841
5. 96019,96020
6. SV-C,Vqi1cs
8. -
9. Y-1490
10. 66674
1. what
2. -
3. 4666
5. 96021
6. O-Ti
8. -
9. Y-1490
10. 66675
1. will he command
2. he
3. 6641
5. 96023
6. V-Vpi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66677
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 96024
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 66678
1. of you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 96025,96026
6. O-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 66679

OET (OET-LV) And_he/it _said to_them Mosheh stand so_that _I _may _hear what will _he _command YHWH of_you(pl).

OET (OET-RV) “Wait here,” Mosheh answered, “and I’ll ask Yahweh what he wants you all to do.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.