NUM 9:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דַּבֵּר
2. 96038
3. Speak
4. -
5. 1696
6. V-Vpv2ms
7. speak
8. S
9. Y-1490
10. 66689
1. אֶל
2. 96039
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1490
10. 66690
2. 96040
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66691
1. בְּנֵי
2. 96041
3. the people of
4. ≈Israelis
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1490
10. 66692
1. יִשְׂרָאֵל
2. 96042
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. “Tell
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 66693
1. לֵ,אמֹר
2. 96043,96044
3. to say
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqc
7. to=say
8. -
9. Y-1490
10. 66694
1. אִישׁ
2. 96045
3. a person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-1490
10. 66695
1. אִישׁ
2. 96046
3. a person
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. a_person
8. -
9. Y-1490
10. 66696
1. כִּי
2. 96047
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 66697
2. 96048
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66698
1. יִהְיֶֽה
2. 96049
3. he will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. he_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 66699
2. 96050
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 66700
1. טָמֵא
2. 96051
3. unclean
4. ‘unclean
5. 2931
6. O-Aamsa
7. unclean
8. -
9. Y-1490
10. 66701
2. 96052
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 66702
1. לָ,נֶפֶשׁ
2. 96053,96054
3. to a corpse
4. -
5. 5315
6. S-R,Ncbsa
7. to,a_corpse
8. -
9. Y-1490
10. 66703
1. אוֹ
2. 96055
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 66704
1. בְ,דֶרֶךְ
2. 96056,96057
3. on a journey
4. -
5. 1870
6. S-R,Ncbsa
7. on,a_journey
8. -
9. Y-1490
10. 66705
1. רְחֹקָהׄ
2. 96058
3. distant
4. -
5. 7350
6. S-Aafsa
7. distant
8. -
9. Y-1490
10. 66706
2. 96059
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 66707
1. לָ,כֶם
2. 96060,96061
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 66708
1. אוֹ
2. 96062
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 66709
1. לְ,דֹרֹתֵי,כֶם
2. 96063,96064,96065
3. to generations of your(pl)
4. generations
5. 1755
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. to,generations_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 66710
1. וְ,עָשָׂה
2. 96066,96067
3. and he will observe
4. ≈observe
6. SV-C,Vqq3ms
7. and,he_will_observe
8. -
9. Y-1490
10. 66711
1. פֶסַח
2. 96068
3. a passover
4. ‘pass-over
5. 6453
6. O-Ncmsa
7. a_passover
8. -
9. Y-1490
10. 66712
1. לַ,יהוָה
2. 96069,96070
3. to/for YHWH
4. Yahweh's
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 66713
2. 96071
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 66714

9:10 OSHB note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) unclean

(Some words not found in UHB: speak to/towards sons_of Yisrael to=say (a)_man (a)_man that/for/because/then/when is unclean to,a_corpse or on,a_journey away to/for=you(pl) or to,generations_of,your(pl) and,he_will_observe passover to/for=YHWH )

A person who God considers spiritually unacceptable or defiled is spoken of as if the person were physically unclean.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) because of a dead body

This refers to someone touching a dead body. Alternate translation: “because you have touched a dead body”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) keep the Passover

Here the word “keep” means to observe. Alternate translation: “observe the Passover” or “celebrate the Passover”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Speak
2. -
3. 1609
5. 96038
6. V-Vpv2ms
8. S
9. Y-1490
10. 66689
1. to
2. -
3. 369
5. 96039
6. S-R
8. -
9. Y-1490
10. 66690
1. the people of
2. ≈Israelis
3. 1043
5. 96041
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1490
10. 66692
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. “Tell
3. 3077
5. 96042
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1490
10. 66693
1. to say
2. -
3. 3705,683
5. 96043,96044
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 66694
1. a person
2. -
3. 266
5. 96045
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66695
1. a person
2. -
3. 266
5. 96046
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66696
1. if/because
2. -
3. 3482
5. 96047
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 66697
1. he will be
2. -
3. 1929
5. 96049
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66699
1. unclean
2. ‘unclean
3. 2839
5. 96051
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 66701
1. to a corpse
2. -
3. 3705,5059
5. 96053,96054
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 66703
1. or
2. -
3. 803
5. 96055
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 66704
1. on a journey
2. -
3. 846,1685
5. 96056,96057
6. S-R,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 66705
1. distant
2. -
3. 7286
5. 96058
6. S-Aafsa
8. -
9. Y-1490
10. 66706
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3705,1978
5. 96060,96061
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 66708
1. or
2. -
3. 803
5. 96062
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 66709
1. to generations of your(pl)
2. generations
3. 3705,1798,1978
5. 96063,96064,96065
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 66710
1. and he will observe
2. ≈observe
3. 1987,6035
5. 96066,96067
6. SV-C,Vqq3ms
8. -
9. Y-1490
10. 66711
1. a passover
2. ‘pass-over
3. 6269
5. 96068
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 66712
1. to/for YHWH
2. Yahweh's
3. 3705,3354
5. 96069,96070
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1490
10. 66713

9:10 OSHB note: Puncta extraordinaria a ◌ׄ is used to mark such marks in the text when they are above the line and a ◌ׅ when they are below the line.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 9:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)