OET interlinear PSA 122:1

◄ ↨ PSA 122:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁיר
2. 382518
3. The song of
4. -
6. S-Ncbsc
7. the_song_of
8. S
9. -
10. 266155
1. הַֽ,מַּעֲלוֹת
2. 382519,382520
3. the ascents
4. -
6. S-Td,Ncfpa
7. of,the_ascents
8. -
9. -
10. 266156
1. לְ,דָוִד
2. 382521,382522
3. of Dāvid
4. David
5. 1732
6. P-R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 266157
2. 382523
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 266158
1. שָׂמַחְתִּי
2. 382524
3. I rejoiced
4. -
5. 8055
6. V-Vqp1cs
7. I_rejoiced
8. -
9. -
10. 266159
1. בְּ,אֹמְרִים
2. 382525,382526
3. in those who said
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqrmpa
7. in,[those_who]_said
8. -
9. -
10. 266160
1. לִ,י
2. 382527,382528
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 266161
1. בֵּית
2. 382529
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 266162
1. יְהוָה
2. 382530
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 266163
1. נֵלֵךְ
2. 382531
3. let us go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi1cp
7. let_us_go
8. -
9. -
10. 266164
2. 382532
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266165

OET (OET-LV) The _song _of the _ascents of_Dāvid[fn] I _rejoiced in_those _who_said to_me the _house _of YHWH let _us _go.

122:1 Note: KJB: Ps.122.1

OET (OET-RV) A song by David while walking uphill to Yerushalem.
⇔ I was happy when they said to me,
⇔ “Let’s go to Yahweh’s house.”

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

בֵּ֖ית יְהוָ֣ה

(Some words not found in UHB: song_of of,the_ascents of,David rejoiced in,[those_who]_said to=me house_of YHWH go )

David is speaking of the temple where Yahweh is worshiped as if it were a house in which he lived. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the temple of Yahweh]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The song of
2. -
3. 7551
5. 382518
6. S-Ncbsc
8. S
9. -
10. 266155
1. the ascents
2. -
3. 1893,4524
5. 382519,382520
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 266156
1. of Dāvid
2. David
3. 3705,1736
5. 382521,382522
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 266157
1. I rejoiced
2. -
3. 8099
5. 382524
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 266159
1. in those who said
2. -
3. 846,683
5. 382525,382526
6. SV-R,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 266160
1. to me
2. -
3. 3705,1978
5. 382527,382528
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 266161
1. the house of
2. -
3. 1094
5. 382529
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 266162
1. YHWH
2. -
3. 3354
5. 382530
6. O-Np
8. -
9. Person=God
10. 266163
1. let us go
2. -
3. 1984
5. 382531
6. V-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 266164

OET (OET-LV) The _song _of the _ascents of_Dāvid[fn] I _rejoiced in_those _who_said to_me the _house _of YHWH let _us _go.

122:1 Note: KJB: Ps.122.1

OET (OET-RV) A song by David while walking uphill to Yerushalem.
⇔ I was happy when they said to me,
⇔ “Let’s go to Yahweh’s house.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.