OET interlinear PSA 122:1

◄ ↨ PSA 122:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שִׁיר
2. 382518
3. The song of
4. -
6. S-Ncbsc
7. the_song_of
8. S
9. -
10. 266155
1. הַֽ,מַּעֲלוֹת
2. 382519,382520
3. the ascents
4. -
6. S-Td,Ncfpa
7. the,ascents
8. -
9. -
10. 266156
1. לְ,דָוִד
2. 382521,382522
3. of Dāvid
4. -
5. 1732
6. P-R,Np
7. of,David
8. -
9. -
10. 266157
2. 382523
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 266158
1. שָׂמַחְתִּי
2. 382524
3. I rejoiced
4. -
5. 8055
6. V-Vqp1cs
7. I_rejoiced
8. -
9. -
10. 266159
1. בְּ,אֹמְרִים
2. 382525,382526
3. in/on/at/with said
4. -
5. 559
6. SV-R,Vqrmpa
7. in/on/at/with,said
8. -
9. -
10. 266160
1. לִ,י
2. 382527,382528
3. to me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 266161
1. בֵּית
2. 382529
3. the house of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 266162
1. יְהוָה
2. 382530
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 266163
1. נֵלֵךְ
2. 382531
3. let us go
4. -
5. 3212
6. V-Vqi1cp
7. let_us_go
8. -
9. -
10. 266164
2. 382532
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266165

OET (OET-LV) The _song _of the_ascents of_Dāvid[fn] I _rejoiced in/on/at/with_said to_me the _house _of YHWH let _us _go.

122:1 Note: KJB: Ps.122.1

OET (OET-RV) A song by David of ascent there to Yerushalem.
⇔ ◙
⇔ …

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

בְּ⁠אֹמְרִ֣ים

in/on/at/with,said

The pronoun they refers to other people who worship Yahweh. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “when Yahweh‘s people said”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

בֵּ֖ית יְהוָ֣ה

house_of YHWH

See the discussion about the phrase house of Yahweh in the chapter introduction. Alternate translation: “to the temple of Yahweh”

Note 3 topic: figures-of-speech / exclusive

נֵלֵֽךְ

The speaker is using the pronoun us to refer to themselves and the author, so use the inclusive form of that word if your language marks that distinction.

TSN Tyndale Study Notes:

122:1 The central sanctuary was the house of the Lord. This phrase originally referred to the Tabernacle (Exod 23:19; 34:26).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The song of
2. -
3. 7253
5. 382518
6. S-Ncbsc
8. S
9. -
10. 266155
1. the ascents
2. -
3. 1830,4358
5. 382519,382520
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 266156
1. of Dāvid
2. -
3. 3570,1688
5. 382521,382522
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 266157
1. I rejoiced
2. -
3. 7784
5. 382524
6. V-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 266159
1. in/on/at/with said
2. -
3. 844,695
5. 382525,382526
6. SV-R,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 266160
1. to me
2. -
3. 3570
5. 382527,382528
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 266161
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 382529
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 266162
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 382530
6. O-Np
8. -
9. -
10. 266163
1. let us go
2. -
3. 3131
5. 382531
6. V-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 266164

OET (OET-LV) The _song _of the_ascents of_Dāvid[fn] I _rejoiced in/on/at/with_said to_me the _house _of YHWH let _us _go.

122:1 Note: KJB: Ps.122.1

OET (OET-RV) A song by David of ascent there to Yerushalem.
⇔ ◙
⇔ …

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.