PSA 122:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. שֶׁ,שָּׁם
2. 382554,382555
3. That where
4. -
5. 8033
6. P-Tr,D
7. that,where
8. S
9. -
10. 266180
1. עָלוּ
2. 382556
3. they went up
4. -
5. 5927
6. V-Vqp3cp
7. they_went_up
8. -
9. -
10. 266181
1. שְׁבָטִים
2. 382557
3. tribes
4. -
5. 7626
6. S-Ncmpa
7. tribes
8. -
9. -
10. 266182
1. שִׁבְטֵי
2. 382558
3. the tribes of
4. -
5. 7626
6. S-Ncmpc
7. the_tribes_of
8. -
9. -
10. 266183
2. 382559
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 266184
1. יָהּ
2. 382560
3. Yah
4. -
5. 3050
6. S-Np
7. of_Yah
8. -
9. -
10. 266185
1. עֵדוּת
2. 382561
3. a transcript
4. -
5. 5715
6. P-Ncfsa
7. a_testimony
8. -
9. -
10. 266186
1. לְ,יִשְׂרָאֵל
2. 382562,382563
3. for Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. P-R,Np
7. for,Israel
8. -
9. -
10. 266187
1. לְ,הֹדוֹת
2. 382564,382565
3. to give thanks
4. -
5. 3034
6. PV-R,Vhc
7. to,give_thanks
8. -
9. -
10. 266188
1. לְ,שֵׁם
2. 382566,382567
3. to name of
4. -
5. 8034
6. P-R,Ncmsc
7. to,name_of
8. -
9. -
10. 266189
1. יְהוָה
2. 382568
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. P-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 266190
2. 382569
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 266191

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-goal

עֵד֣וּת לְ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל לְ֝⁠הֹד֗וֹת לְ⁠שֵׁ֣ם יְהוָֽה

ordinance for,Israel to,give_thanks to,name_of YHWH

Here, to marks give thanks to the name of Yahweh as the goal or purpose of the testimony to Israel. Use a connector in your language that makes it clear that this is the purpose.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠שֵׁ֣ם יְהוָֽה

to,name_of YHWH

The phrase the name of Yahweh means Yahweh himself. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “to Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

122:4 Each of the people of Israel belonged to one of the tribes, and all of the tribes belonged to the Lord.
• To give thanks is to present an offering acceptable to the Lord (50:14, 23; 100:4; 118:19).
• as the law requires of Israel: See Exod 23:17; Deut 16:16.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. That where
2. -
3. 7349,7532
5. 382554,382555
6. P-Tr,D
8. S
9. -
10. 266180
1. they went up
2. -
3. 5713
5. 382556
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 266181
1. tribes
2. -
3. 7324
5. 382557
6. S-Ncmpa
8. -
9. -
10. 266182
1. the tribes of
2. -
3. 7324
5. 382558
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 266183
1. Yah
2. -
3. 3112
5. 382560
6. S-Np
8. -
9. -
10. 266185
1. a transcript
2. -
3. 5484
5. 382561
6. P-Ncfsa
8. -
9. -
10. 266186
1. for Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3570,2977
5. 382562,382563
6. P-R,Np
8. -
9. -
10. 266187
1. to give thanks
2. -
3. 3570,3106
5. 382564,382565
6. PV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 266188
1. to name of
2. -
3. 3570,7333
5. 382566,382567
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 266189
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 382568
6. P-Np
8. -
9. -
10. 266190

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 122:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)